地域観光資源の 多言語解説文データベース

Statue of Yakushi Nyorai

This statue of Yakushi Nyorai, the Buddha of healing and medicine, in the Main Hall at Horyuji Temple, was made for Emperor Yomei (518–587). An inscription on the back of the Buddha’s halo explains that the emperor fell ill in the first year of his reign (586) and desired the statue to be made. He passed away before it was finished. The inscription continues: “His sister, Empress Suiko, and his son, the Crown Prince Shotoku, fulfilled his will. The statue was finished in the fifteenth year of Empress Suiko’s reign [c. 607].”

藥師如來像【飛鳥時代（西元593－710）　國寶】

　掌管醫藥與治病的藥師如來佛的塑像，安放於金堂內。這是用以悼念聖德太子（西元574－622）的父親，也就是為疾病所苦的用明天皇（生年不詳－西元587）。光背（佛像後方的光相）背面雕刻的銘文中，記載了用明天皇於在位元年（西元586年）病倒，並發願建造寺院與塑像一事。然而，天皇在開始塑像前駕崩，因此由妹妹推古天皇（西元554－628）和兒子聖德太子繼承遺志，並於西元607年完成塑像。

药师如来像【飞鸟时代（593－710）　国宝】

　　掌管医药与治愈的药师如来佛像，安放于金堂内。这是为悼念圣德太子（574－622）的父亲，也就是饱受疾病之苦的用明天皇（生年不详－587）而造。根据背光背面刻记的铭文，用明天皇于在位元年（586年）病倒，并发愿建造寺院与佛像。然而，天皇在开始塑像前驾崩，因此由其妹妹推古天皇（554－628） 和儿子圣德太子继承遗志，于607年完成了塑像。

약사여래상(아스카 시대 국보)

치유와 의약의 부처인 약사여래의 상으로 금당에 안치되어 있습니다. 쇼토쿠 태자(574~622년)의 부친이자, 병으로 고생한 요메이 천황(~587년)을 애도하기 위해 만들어졌습니다. 광배 뒷면에 새겨진 명문에는 요메이 천황이 재위 원년(586년)에 병으로 쓰러지자, 사찰의 건립과 불상의 조성을 발원했다고 적혀 있습니다. 그러나 요메이 천황은 불상 제작을 시작하기도 전에 붕어했고, 여동생인 스이코 천황과 아들인 쇼토쿠 태자가 그의 유지를 이어받아 불상은 607년에 완성되었습니다.