地域観光資源の 多言語解説文データベース

Kofuzo (Storehouse)

This large storehouse dates from the early Heian period (794–929). It consists of two separate storehouses at either end, covered by one roof. The building was used to store Buddhist valuables, though the items stored have since been removed. Priests would have moved treasures in and out of the building using the doors at the center of the two storehouses. Like the Shosoin treasure house at the Todaiji Temple in Nara, one of the distinctive features of the Kofuzo is its raised floor, which helped to keep the interior from acquiring too much moisture.

綱封藏【平安時代初期（西元794－929）　國寶】

　平安時代初期建造的大型倉庫，用於保管佛教的寶物。這是名為「雙倉」的建築樣式，以單一屋頂包覆左右兩座獨立倉庫，搬運寶物時會使用面對兩座倉庫間的空間之門。綱封藏的一大特色在於，它和奈良東大寺內的正倉院相同，為了防止濕氣入侵其中，採用了高床式（高架式）建築。

纲封藏【平安时代初期（794－929）　国宝】

　　这是平安时代初期建造的大型仓库，用于保管佛教的宝物。其建筑样式名为“双仓”，即以单一屋顶遮掩左右两座独立的仓库，搬运宝物时使用面对两座仓库之间空间的门。纲封藏最大的特征之一是，它和奈良东大寺内的正仓院相同，为了防止湿气入侵，采用了高床式（高架式）建筑。

고후조(헤이안 시대 국보)

헤이안 시대 초기(794~929년)에 지어진 이 커다란 창고는 불교의 보물을 보관하기 위한 용도로 사용되었습니다. 좌우 2개의 독립된 창고를 하나의 지붕으로 덮는 나라비구라(雙倉, 쌍창) 양식의 건물로, 보물을 넣고 꺼내는 것은 2개의 창고 사이 공간에 있는 문을 통해 이루어졌습니다. 고후조의 큰 특징 중 하나는 나라 도다이지 절(東大寺)에 있는 쇼소인과 마찬가지로 건물 내부에 습기가 차는 것을 방지하기 위해 바닥이 높은 고상식으로 지어졌다는 점입니다.