地域観光資源の 多言語解説文データベース

Shariden (Hall of Relics)

Eden (Picture Hall)

The Shariden is a Kamakura period (1185–1333) hall containing a collection of relics of Shakyamuni Buddha. The word “shari” refers to the bones left after the cremation of the Buddha’s body. According to legend, the shari contained in the Shariden sprang from the hands of Prince Shotoku, then aged just two, as he brought his hands together in prayer.

A roofed passage connects the building with the Picture Hall (Eden) next to it. A rare surviving painting on silk, illustrating the life of the prince, which once hung on the walls of the picture hall, is now in the Tokyo National Museum.

繪殿、舍利殿【鎌倉時代（西元1185－1333）　重要文化財產】

　舍利殿和繪殿原本是收藏與聖德太子（西元574－622）相關物品的倉庫。但在平安時代（西元794－1185）改建，西側成為繪殿，陳列描繪聖德太子生涯的障子繪，東側則成為舍利殿。現在的舍利殿是在鎌倉時代修建而成，收藏著釋迦牟尼的遺骨（舍利）。舍利殿內收藏的舍利，據說是聖德太子年僅2歲合掌時，出現在其掌中之物。

　過去曾裝飾在繪殿內的繪有聖德太子生涯的障子繪，現在則收藏於東京國立博物館中。

绘殿、舍利殿【镰仓时代（1185－1333）　重要文化财产】

　　舍利殿和绘殿原本是收藏有关圣德太子（574－622）物品的仓库，但在平安时代（794－1185）进行了改建，西侧成为绘殿，陈列描绘圣德太子生涯的障子绘（拉门上的画作），东侧则改建为舍利殿。现在的舍利殿建于镰仓时代，收藏着释迦牟尼的遗骨（舍利）。舍利殿内收藏的舍利，据说是年仅2岁的圣德太子在合掌时，出现在其掌中之物。

　　以往装饰在绘殿内的绘有圣德太子生涯的障子绘，现在则收藏于东京国立博物馆中。

에덴(그림전) 및 샤리덴(사리전)(가마쿠라 시대 중요문화재)

샤리덴(사리전)과 에덴(그림전)은 원래 쇼토쿠 태자(574~622년)와 관련된 물건들을 수장하는 창고였지만, 헤이안 시대(794~1185년)에 서쪽은 쇼토쿠 태자의 생애를 묘사한 장벽화가 늘어선 에덴으로, 동쪽은 샤리덴으로 개축되었습니다. 현재의 샤리덴은 가마쿠라 시대(1185~1333년)에 지어진 것으로 석가모니의 유골(사리)을 수장하고 있습니다. 샤리덴에 모셔진 사리는 쇼토쿠 태자가 불과 두 살 때 합장을 하자, 그 손바닥 안에서 나타났다고 전해집니다.

과거 에덴 에 장식되어 있었던 쇼토쿠 태자의 생애를 묘사한 장벽화는 현재 도쿄국립박물관에서 소장 중입니다.