タイトル 薬師寺 論議について

  • 奈良県
ジャンル:
神社・寺院・教会
媒体利用区分:
アプリ・QRコード等
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
ロータスロード多言語解説整備推進協議会

Daikodo, a Center of Learning


Inside the Daikodo are two pulpits serving as lecterns, where monks come face to face in discussions and debate, their voices amplified by the high ceilings of the hall. The Hosso school has a long history of emphasizing learning over other Buddhist practices such as meditation, making the Daikodo an intrinsic and important part of Yakushiji.


Among topics debated were the teachings of the Yogachara school of philosophy and psychology that flourished in early Indian Mahayana Buddhism. Yogachara was introduced to Japan in 654 by Dosho, a Japanese monk who had studied in China under the Yogachara master Xuanzang, who in turn had studied in India. In Japan, the East Asian “Consciousness-Only” school of Yogachara is known as “Hosso,” and its doctrine that all phenomena are ultimately phenomena of the mind plays a pivotal role in Hosso school teachings. Each April a re-enactment of these debates as they would have been conducted in the Nara period takes place during a Buddhist service known as Saisho-e.


The Daikodo is also the venue of an examination taken each November by Yakushiji’s clergy, who must learn by rote some two hours of doctrinal discussion, which they study over a 21-day period.


Also displayed in the hall are statues of the Ten Great Disciples of Shakyamuni Buddha made by sculptor Nakamura Shin’ya (b. 1926). These 10 attained enlightenment, and the sculptures represent the difficulties of becoming enlightened while also showing that, with effort and endurance, even ordinary people can achieve it.


大講堂 學習的中心


 在大講堂的內部,設有供僧侶們面對面進行論議(往復問答以顯揚教義)的兩座論義台。其聲會從大講堂挑高的天花板傳來回音,並響徹堂內。相較於其他宗派重視冥想等實踐行動,法相宗更看重勤學。因此,大講堂自古以來即可說是藥師寺內具有本質性及代表性的地點。


 論議的主題中,包括初期印度大乘佛教中十分興盛的佛教哲學與心理學學派的唯識學派(又名瑜珈行派)之相關內容。唯識學派於西元654年由道昭(西元629-700)傳入日本。道昭是日本的僧侶,曾赴中國,並在將印度佛教傳入中國的漢傳佛教唯識宗創始人玄奘(西元602-664)門下學習。玄奘將唯識學派帶入東亞,在日本則以「法相」廣為人知;其將世界事物皆視為心識所變的思維方式,在法相宗的教義和論議中扮演著極為重要的角色。大講堂每年4月會舉辦名為「最勝會」的法會,其中,以奈良時代(西元710-794)舉行的形式重現僧侶們的論議。


 大講堂也會供作每年11月藥師寺僧侶參加考試的會場使用。僧侶們必須花費21天,學習與背誦使用古老的語言書寫而成,約2小時的論議內容。


 在大講堂的堂內,展出身為釋迦牟尼直屬弟子,且已悟道的10位偉人的雕像。這些雕像都是雕刻家中村晉也(西元1926-)的作品,用以展示縱使開悟十分困難,但只要具有耐力,即使是一般人也能達到該境界。

大讲堂 学习的中心


  在大讲堂的内部,设有供僧侣们面对面进行论议(指藉问答以显扬教义)的两座论义台。论议时的声音会从大讲堂高挑的天花板反弹回来,响彻堂内。与其他重视冥想等实践行动的宗派相比,法相宗更看重勤学。因此,大讲堂自古以来即可说是药师寺内具有本质性及代表性的地点。


  作为论议的主题,有初期印度大乘佛教中十分兴盛的佛教哲学以及心理学学派唯识派(又名瑜珈行派)的相关内容。唯识派于654年由道昭(629-700)传入日本。道昭是日本的僧侣,曾赴中国,并在将印度佛教传入中国的汉传佛教唯识宗创始人玄奘(602-664)门下学习。玄奘带入东亚的唯识,在日本则以“法相”广为人知,其将世间万象皆视为心识所变的思维方式,在法相宗的教义和论议中扮演着极为重要的角色。大讲堂每年4月举办名为“最胜会”的法会,其中,会以奈良时代(710-794)举行的形式重现僧侣们的论议。


  大讲堂在每年11月也被用作药师寺僧侣参加考试的考场。僧侣们必须用21天的时间,学习并背诵使用古时语言书写而成的约2小时的论议内容。


  大讲堂内展示着释迦牟尼直属弟子且已悟道的“十大弟子”雕像。这些雕像都是雕刻家中村晋也(1926-)的作品,用以显示纵使开悟十分困难,但只要具有耐力,即使是一般人也能达到该境界。

대강당 배움의 중심


대강당 내부에는 승려들이 얼굴을 맞대고 논의를 나누는 2개의 논의대가 있습니다. 그들의 목소리는 대강당의 높은 천장에서 튕겨져 나와 강당 전체에 울려 퍼집니다. 법상종에서는 명상 등 다른 종파에서 중요하게 여기는 실천보다는 학문에 힘쓰는 면학을 중시하는 만큼, 대강당은 오래 전부터 야쿠시지 절의 본질이자 대표적인 장소였다고 할 수 있습니다.


논의의 주제는 초기 인도의 대승불교에서 번성했던 불교철학과 심리학의 학파인 유식파와 관련된 것입니다. 유식파는 654년 도쇼(629~700)라는 인물에 의해 일본에 전해졌습니다. 도쇼는 중국으로 건너간 후, 인도 불교를 중국으로 들여온 유식파의 창시자 현장(602~664)에게 가르침을 받은 일본인 승려입니다. 현장이 동아시아에 전한 유식파의 가르침은 일본에서는 ‘법상’으로 알려져 있는데, 모든 현상이 마음의 현상이라는 이 생각은 법상종의 가르침과 논의에서 매우 중요한 역할을 담당합니다. 매년 4월에는 국가의 안온을 기원하는 사이쇼에(最勝會)라는 법요가 열리는데, 이때 승려들의 논의가 나라 시대에 이루어졌던 방식 그대로 재현됩니다.


대강당은 매년 11월에 야쿠시지 절의 승려들이 수험을 치르는 시험용 회장으로도 사용됩니다. 승려들은 옛말로 쓰인 약 2시간 분량의 논의 내용을 21일에 걸쳐 학습하고 암기해야 합니다.


대강당 내부에는 석가모니의 직제자이자, 깨달음을 얻은 위대한 10인의 상이 전시되어 있습니다. 이 상들은 조각가 나카무라 신야(1926~)의 작품으로, 깨달음을 얻는 것은 매우 어렵지만 끈기가 있으면 보통 사람이라도 그 경지에 도달할 수 있음을 나타냅니다.

大講堂 学びの中心


大講堂の内部には、僧侶が顔を合わせて論議を行う2つの論義台があります。その声は大講堂の高い天井ではね返され、堂内に響き渡ります。法相宗は、瞑想など他の宗派において重視される実践よりも勉学を重視するため、大講堂は古くから、薬師寺における本質的かつ代表的な場所であったと言えます。


論議の主題としては、初期インドの大乗仏教で栄えた仏教哲学と心理学の学派である唯識派に関するものがあります。唯識派は、654年に道昭(629~700)によって日本にもたらされました。道昭は、中国に渡り、インドの仏教を中国にもたらした唯識派の創始者、玄奘(602~664)のもとで学んだ日本の僧です。玄奘が東アジアにもたらした唯識は、日本では「法相」として知られており、すべての現象は心の現象であるという考え方は、法相宗の教えと論議において極めて重要な役割を果たします。毎年4月、国の安穏を祈願する最勝会という法要が行われ、その中で、僧侶による論議が奈良時代に行われていた形式で再現されます。


大講堂は、毎年11月に薬師寺の僧侶が受験する試験の会場としても使われます。僧侶たちは、昔の言葉で書かれた約2時間の論議の内容を21日間かけて学習し、暗記しなければなりません。


大講堂の堂内には、釈迦の直接の弟子であり、悟りを開いた偉大な10人の像が展示されています。これらの像は彫刻家、中村晋也氏(1926~)の作品で、悟りを開くことは非常に難しいことだが、忍耐力があれば、普通の人でもその境地にたどり着くことができることを示しています。

再検索