地域観光資源の 多言語解説文データベース

North and South Gardens

These gardens located to the north and south of the Shinden Hall form a striking contrast. The North Garden features a spring-fed pond surrounded by a path and an artificial hill (tsukiyama). Nestled in the lush foliage of the hill is the Hitotei teahouse; beyond that is the Five-Story Pagoda, which is visible from the teahouse when its sliding doors are open.

The South Garden has an entirely different character. Simple yet charming, it features cherry and mandarin-orange trees, along with cedars and pines bordering a beautifully raked rock garden of gravel and white sand.

北庭與南庭

北庭與南庭分別位於宸殿的北與南，兩座庭園呈迥異對比，相映成趣。北庭有湧水池塘，四周環繞散步小道與假山。綠意盎然的假山腳下是茶室飛濤亭，五重塔於其後聳立。

而南庭風格則與北庭截然不同，純粹卻風情萬種。櫻樹、杉樹、松樹等草木掩映下，枯山水庭園中的白砂與礫石紋更顯優雅動人。

北庭与南庭

北庭与南庭分别位于宸殿的北与南，两座庭园风格迥异，相映成趣。北庭有涌水池塘，四周环绕散步小径与假山。绿意盎然的假山脚下是茶室飞涛亭，五重塔耸立于其后。

而南庭风格则与北庭截然不同，纯粹却风情万种。在樱树、杉树、松树等草木映衬下，枯山水庭园中的白砂与砾石纹更显优雅动人。