地域観光資源の 多言語解説文データベース

Seated Statue of Monju Bosatsu

Monju personifies wisdom. The bodhisattva is seated with folded legs, a serene expression, and a sacred sword clasped in the right hand. Monju appears alone here, but he is usually pictured atop a mythical lion (shishi). The weapon he holds is no ordinary blade. Rather, it is one connected with the vajra, a jewel-encrusted ritual implement that symbolizes the power of Buddhist wisdom to cut through illusion and delusion. Although not present in the statue at Ninnaji, the lion symbolizes Buddhism’s power and the roaring voice of the Buddhist law.

This bodhisattva once held something in his left hand as well—perhaps the stem of a lotus flower or bonkyo sutras written on palm leaves—now long lost to time. Like several other statues at Ninnaji that represent landmarks in the evolution of Japanese Buddhist art, this sculpture has been designated an Important Cultural Property. The drapery of Monju‘s garments, not to mention the slightly more secularized portrayal of the bodhisattva, suggests significant influence from the sculpture of Song-dynasty China (960-1279). Other aspects seem to draw on traditions from different time periods and parts of the globe. The carved eyes, for example, indicate a much older sculpting method as Song-dynasty sculptures often had crystal or glass eyes.

文殊菩薩坐像（重要文化財）

文殊菩薩是智慧的化身，祂盤腿而坐，面容祥和，右手持寶劍。文殊菩薩通常多以駕獅形像出現，不過，寺內供奉的文殊菩薩卻無坐騎。祂手中的劍並非普通武器，倒與鑲滿寶石、名為「金剛杵」的法器淵源較深。金剛杵象徵佛陀大智大慧，用寶劍破除世俗的愚癡妄想。寺中的文殊菩薩像雖未有獅子相伴，但獅子在佛教中亦譬喻佛教力量，以及宣說佛法時的震撼響亮之聲。

此文殊菩薩像的左手原本持有其他物品，據信應是書寫於蓮花莖或椰葉上的佛經《梵經》，但早已不知去向。無異於仁和寺其他多尊佛像，文殊菩薩像亦獲指定為「重要文化財」，是日本佛教美術發展中備受矚目的存在。雖有觀點認為其衣著風格較顯塵俗，不過亦反映其深受中國宋朝（960-1279）文化的影響。但其他部位的表現手法中，卻呈現不同時代及地域傳統。如雙眼採用更早期的雕刻技法，與流行使用水晶及玻璃眼珠的宋朝雕刻有所區別。

文殊菩萨坐像（重要文化财）

文殊菩萨盘腿而坐，面容祥和，右手持宝剑，是智慧的化身。他通常以驾狮形像出现，不过，寺内供奉的文殊菩萨却无坐骑。他手中的剑并非普通武器，而是与镶满宝石、名为“金刚杵”的法器渊源较深。金刚杵象征佛陀大智大慧，用宝剑破除世俗的愚痴妄想。而常与文殊菩萨像相伴的雄狮，在佛教中则譬喻佛教力量，以及宣说佛法时的震撼响亮之声。

此文殊菩萨像的左手原本持有其他物品，据推测应是书写于莲花茎或椰叶上的佛经《梵经》，但早已不知去向。与仁和寺其他多尊佛像相同，文殊菩萨像也被指定为“重要文化财”，是日本佛教美术发展中备受瞩目的存在。有观点认为其衣着风格较显尘俗，反映出中国宋朝（960-1279）文化的深刻影响。但其他部位的表现手法中，却呈现不同时代及地域传统。如双眼采用更早期的雕刻技法，与流行使用水晶及玻璃眼珠的宋朝雕刻有所不同。