地域観光資源の 多言語解説文データベース

Reimeiden

A sacred jewel adorns the top of the Reimeiden, a hall of memorial tablets located just to the northeast of the Shinden. This structure was built in 1911 to enshrine a statue of Yakushi Nyorai, the Buddha of Medicine, that had previously served as the principal image at a Ninnaji branch temple called Kita-in. The building combines a cypress-bark roof with a recurring motif of palmettes, a juxtaposition that is typical of Kyoto master craftsman Kameoka Suekichi (1865–1922), who was known for integrating classical Japanese architectural features with contemporary design elements.

As a hall of memorial tablets, the Reimeiden contains a full dais of imagery, with the statue of Yakushi Nyorai as its central image. The Yakushi Nyorai from Kita-in was believed to have been brought to Japan from China by the monk Kukai (774–835), founder of the Shingon school, of which Ninnaji is a part. The statue was known as a “hidden Buddha”—a statue deemed as possessing such great supernatural powers that it was kept out of the sight of general worshippers and even most members of the clergy—until the temple permitted scientific testing in 1986 to determine the statue’s exact age. The survey revealed that it was not as old as was formerly believed and was instead a copy of the one Kukai had brought from China. Kukai’s statue, it transpired, had been destroyed by fire in 1101; its replacement was unveiled 1103, and it is this statue, designated a National Treasure in 1990, that can be seen today in the Reimeiden Hall.

靈明殿

靈明殿座落在宸殿的東北方，專用於供奉牌位，屋脊上飾有寶珠。該殿於1911年落成，用以安置仁和寺的下屬寺院喜多院本尊——醫藥之神藥師如來坐像。建築屋頂為「檜皮葺」（以檜木樹皮鋪設的屋頂）設計，搭配錯落有致的唐草紋圖案，獨具一格。唐草紋圖案是京都名匠龜岡末吉（1865-1922）偏愛且常用的設計，因其善於融合古典日本建築特徵與現代設計要素而廣為人知。

靈明殿是一座牌位堂，安放各種雕像，本尊藥師如來坐像坐鎮中心。據信藥師如來是空海（774-835）從中國傳入日本的佛陀。空海是真言宗（仁和寺亦隸屬於該宗派）的創始者，身為遣唐使的他，曾遠赴長安青龍寺修習密宗。這尊藥師如來亦有「秘佛」之稱，因擁有強大的超自然力量，長年深藏，且不說普通信徒，就連大半僧侶都難得一見。不過到了1986年，仁和寺允許學者針對雕像進行科學調查，雕像的準確製作年代就此水落石出。經調查發現，此雕像並非以往推測的那般年代久遠，而是空海從中國帶回的雕像遭1101年火災焚毀後，重新雕塑的複製品。該複製品於1103年完工，即如今所見的雕像。該雕像於1990年獲指定為日本國寶，包含台座在內僅22公分高，是日本最小的國寶佛像。

灵明殿

灵明殿座落在宸殿的东北方，专用于供奉牌位，屋脊上饰有宝珠。该殿落成于1911年，用以安置仁和寺的下属寺院喜多院本尊——医药之神药师如来坐像。建筑屋顶为“桧皮葺”（以扁柏树皮铺设的屋顶）设计，搭配错落有致的唐草纹图案，别具一格。唐草纹图案是京都名匠龟冈末吉（1865-1922）偏爱且常用的设计，因其善于融合古典日本建筑特征与现代设计要素而闻名于世。

灵明殿是一座牌位堂，安放各种雕像，本尊药师如来坐镇中心。据说药师如来是空海（774-835）从中国传入日本的佛陀。空海是真言宗（仁和寺亦隶属于该宗派）的创始者，他曾作为遣唐使，远赴长安青龙寺修习密宗。这尊药师如来也有“秘佛”之称，因拥有强大的超自然力量，长年深藏，且不说普通信徒，就连大半僧侣都难得一见。不过到了1986年，仁和寺允许学者对雕像进行科学调查，雕像的准确制作年代就此水落石出。经调查发现，此雕像并非以往推测的那般年代久远，而是空海从中国带回的雕像遭1101年火灾焚毁后，重新雕塑的复制品。该复制品于1103年完工，即如今所见的雕像。该雕像于1990年被指定为日本国宝，包含台座在内仅22厘米高，是日本最小的国宝佛像。

레이메이덴

신덴의 북동쪽에 위치하는 레이메이덴(靈明殿)은 닌나지 절의 말사(末寺)인 기타인 절의 본존이며, 치유 혹은 의술의 부처님인 약사여래상을 안치하기 위해 1911년에 지어졌습니다. 레이메이덴에는 역대 주지의 위패가 안치되어 있으며, 또한 약사여래상 외에도 다양한 상이 단상에 안치되어 있습니다. 건물은 삼나무 껍질로 인 지붕과 반복해 사용되고 있는 당초(唐草) 무늬와의 조합이 특징적이며 지붕의 노반 부분에는 법주(法珠)가 장식되어 있습니다. 당초 무늬는 교토의 장인 가메오카 스에키치(1865~1922년)가 즐겨 사용하던 디자인이며, 가메오카는 고전적인 일본의 건축에 현대적인 디자인 요소를 융합시킨 것으로 알려져 있습니다.

예전에는, 안치되어 있는 약사여래상은 닌나지 절이 속한 진언종의 창시자 구카이(774~835년)가 중국에서 일본으로 가져온 것으로 여겨졌으며, 초자연적인 힘이 매우 강한 ‘비불(秘佛)’로서 공개는 하지 않았습니다. 그러나 1986년에 닌나지 절이 이 상에 대한 과학적 조사를 허가하여 조사한 결과 정확한 제작연대가 특정되었습니다. 이 상은 기존에 생각했던 만큼 오래된 것이 아니라 1101년에 화재로 소실된 구카이 상의 복제품으로서 1103년에 공개되었던 것이었습니다. 현재는 레이메이덴에서 볼 수 있으며 1990년에 일본 국보로 지정되었습니다.