地域観光資源の 多言語解説文データベース

Hakodate Orthodox Church

The Hakodate Orthodox Church first appeared in 1860 as a chapel in the city’s Russian consulate. In 1861, the Russian Orthodox priest Ivan Dmitrievich Kasatkin (1836–1912), also known as Saint Nicholas of Japan, was dispatched from Russia to the chapel, and in 1868 the first three Japanese were baptized into the church. In 1872, Kasatkin moved to Tokyo and evangelized throughout Japan, later raising funds for the construction of the Holy Resurrection Cathedral (Nikorai-do) in Tokyo, the main cathedral of the Japanese Orthodox Church.

The current Hakodate Orthodox Church was constructed as a replacement for a wooden church that had burned down in 1907. It was completed in 1916 and is an iconic example of Russian Byzantine architecture, with brick and white-plaster walls, green copper roofs, and an octagonal bell tower. The six bells produce a distinctive sound that has been designated one of the 100 Soundscapes of Japan by the Ministry of the Environment.

The main feature of the church’s interior is the elaborately carved iconostasis, a wooden wall of icons that surrounds a sacred entrance known as the royal doors. Above the doors are Russian icons of the feasts and the saints, as well as Jesus, the angel Gabriel, the Virgin Mary, Four Evangelists and the last Supper. Twelve paintings by Yamashita Rin (1857–1939), Japan’s only female painter of Orthodox icons, also adorn the interior. The iconostasis and the church itself were designated Important Cultural Properties in 1983. The Hakodate Orthodox Church continues to draw worshippers and visitors from Japan and around the world.

函館聖復活東正教教堂

函館聖復活東正教教堂初建於1860年，當時是俄羅斯駐函館領事館的附屬教堂。它是日本首座東正教教堂，也是東正教教堂最具代表價值的建築。1861年，俄羅斯的東正教神父伊萬·德米特里耶維奇·卡薩特金（Kasatkin, Ivan Dmitrievich, 1836-1912；又稱日本聖尼古拉）被派駐此地。1868年，最初的三位日本人在這里接受洗禮入教。1872年，卡薩特金移居東京，並繼續在日本各地傳教，後來又籌集資金在東京建造了日本東正教的主教堂——聖復活大教堂（尼古拉堂）。

最初的教堂是一座木結構建築，1907年不幸遭到祝融之灾。現在這座「聖復活教堂」是第二代，重建於1916年。磚造、白灰泥墻、綠銅屋頂和八角鐘樓，都展現了典型俄羅斯拜占庭式風格。六口大鐘的鐘聲獨特而美妙，被日本環境省列入「日本聲音百選」。

教堂內最引人注意的是「聖障」，這是一面布滿了精美聖像浮雕的木牆。木牆中央是被稱為「聖門」的入口，聖門上方有許多俄羅斯聖像，包括耶穌、天使加百列、聖母瑪利亞、四位傳福音者，以及最後的晚餐。教堂內部還掛著日本唯一的東正教聖像女畫家山下りん（Yamashita Rin, 1857-1939）的12幅畫作作為裝飾。聖障和教堂於1983年被指定為國家重要文化財產。如今，這座教堂仍吸引著大量信徒和遊客從日本和世界各地的前來朝聖。

函馆圣复活东正教教堂

函馆圣复活东正教教堂始建于1860年，当时是俄国驻函馆领事馆的附属教堂。它是日本第一座东正教教堂，也是东正教教堂中最具代表价值的建筑。1861年，俄国的东正教神父伊万·德米特里耶维奇·卡萨特金（Kasatkin, Ivan Dmitrievich, 1836-1912；又称日本的圣尼古拉）被派驻来此。1868年，最初的三位日本人在这里接受洗礼入教。1872年，卡萨特金移居东京，并继续在日本各地传教，后来又筹集资金在东京建造了日本东正教的主教堂——圣复活大教堂（尼古拉堂）。

最初的教堂是一座木结构建筑，1907年毁于一场大火。如今这座“圣复活教堂”是第二代，重建于1916年。砖造、白灰泥墙、绿铜屋顶和八角钟楼，都体现了非常典型的俄国拜占庭式风格。六口大钟的钟声独特而美妙，被日本环境省列入“日本声音百选”。

教堂内最引人注目的是“圣障”，这是一面布满了精美圣像浮雕的木墙。木墙中央就是被称为“圣门”的入口，圣门上方是诸多俄国的圣像，包括耶稣、天使加百列、圣母玛利亚、四位传福音者，以及最后的晚餐。教堂内部还装饰着日本唯一的东正教圣像女画家山下りん(Yamashita Rin, 1857-1939)的12幅画作。圣障和教堂于1983年被指定为国家重要文化财产。如今，这座教堂仍吸引着日本和世界各地的众多信徒及游客纷至沓来。

중요문화재 하코다테 하리스토스 정교회 부활성당

하코다테 하리스토스 정교회는 1860년 러시아 영사관의 부속 성당으로 건립된 것이 시초입니다. ‘하리스토스’란 ‘그리스도’의 그리스어 발음을 바탕으로 한 교회 슬라브어, 러시아어의 발음에서 유래되었으며, 일본 하리스토스 정교회에서 사용되는 표기입니다.

1861년 성 니콜라이(1836-1912)가 러시아에서 부속 성당 사제로 하코다테에 파견되었으며, 1868년 처음으로 3명의 일본인이 세례를 받았습니다. 성 니콜라이는 1872년 도쿄로 옮겨가 일본 전국에서 정교회의 전도를 시작했습니다. 이후 일본 정교회의 주성당인 도쿄 부활 대성당(니콜라이당)의 건설 자금을 모았습니다.

　처음 건립된 목조 성당은 1907년 대화재로 소실되었지만, 1916년 현재의 2대째 성당(주의 부활성당)이 벽돌 구조로 재건되었습니다. 새하얀 회반죽 벽과 녹청색 지붕, 팔각형 종각 등 러시아 비잔틴 건축양식을 상징하는 건물입니다. 성당 내부에서 가장 특징적인 것은 정교하게 조각된 이코노스타시스(성화벽)로 ‘왕문’이라 불리는 신성한 입구를 이콘(성상)으로 뒤덮은 나무 벽입니다. 성화벽에는 예수, 천사 가브리엘, 성모 마리아, 사복음서기자, 최후의 만찬과 함께 축일과 성인을 그린 러시아 이콘이 장식되어 있습니다.

　일본에서 유일한 여성 정교회 이콘 화가인 야마시타 린(1857-1939)이 그린 작품 12점도 내부를 장식하고 있습니다. 이코노스타시스와 성당은 1983년 국가 중요문화재로 지정되었습니다. 하코다테 하리스토스 정교회에는 지금도 일본 국내외에서 많은 참배자와 관광객이 방문하고 있습니다. 또한, 6개 종각의 종이 리듬과 함께 멜로디를 연주하여 ‘간간데라(땡땡절)’라고 불리며 시민들에게 사랑받고 있으며, 종소리는 ‘일본의 음풍경 100선’에도 선정되었습니다.