地域観光資源の 多言語解説文データベース

Parade Route

The Nebuta Festival is an annual highlight for the entire city of Aomori and brings traffic to a standstill, with roads blocked off and cars barred from the city center to make way for the float parades. The Nebuta floats are brought to the streets and paraded from 7:10 p.m. for the night parades (August 2 to 6) and from 1:00 p.m. for the daytime parade (August 7). The floats travel once around the parade loop, approximately two hours, before retiring to await their next run. The three-kilometer parade route encompasses Aomori’s city center, running along four roads.

These four are Heiwa Koen Dori, National Route, Hakko Dori, and Shinmachi Dori. National Route and Shinmachi Dori are the two main thoroughfares, each with its own ambiance. The former is a wide boulevard lined by tall buildings and offers spectators a broad view of the floats, the haneto dancers, hayashi musicians, and other festival participants as they pass by. Shinmachi Dori is a narrow shopping street where the floats are much closer to the audience. Here spectators can enjoy direct and intimate moments with the majestic figures.

For the night parades, the Nebuta floats are lined up along the route beforehand, with the lead float positioned near the corner of Heiwa Koen Dori and Shinmachi Dori. The start of the parade is marked by fireworks, with the floats departing in unison as soon as their crews see these colorful signals. For the daytime parade on August 7, all Nebuta floats begin their journey from a spot along Shinmachi Dori.

The parades usually come to an end when all Nebuta floats have made it around the route, but sometimes a time limit is reached before the entire round can be completed. Because of this, it is a good idea to find a spot near the starting point to view all the Nebuta. The festival food sold at the stalls along the way is also worth sampling.

Paid reserved seats are available, mainly along National Route and Hakko Dori, but it is easy to find a free spot to stand or sit if one arrives early enough. Note that the two intersections near Aomori Station tend to be particularly crowded. The parades go on even if it rains; the Nebuta floats can be wrapped in clear plastic sheets if necessary.

巡遊路線

青森市一年一度的節日慶典——睡魔祭的活動期間，道路封鎖、交通限行，並禁止車輛從市中心開往巡遊區域，以確保路線暢通。其巡遊流程大致如下：藝閣事先抵達起點，自晚上7點10分開始夜間巡遊（8月2日-6日）；若是日間巡遊（8月7日）則始於下午1點。藝閣繞行一周約需兩小時，而巡遊結束後，則開始準備隔日的活動。

路線全長3公里，需經過市中心四條道路——平和公園通、國道4號、八甲通、新町通。其中，國道4號、新町通均為大道，但氣氛各異其趣。前者寬闊，政府大樓鱗次櫛比地立於路旁；且視野開闊，可將睡魔藝閣、跳人、囃子眾等盡收眼底。後者雖為商店小街，但可於近距離飽覽雄偉壯觀之藝閣，可謂絕佳觀賞位置。

藝閣在夜間巡遊前已於沿線排妥。打頭陣者，則停駐於平和公園通與新町通路口附近。只待煙火一響，眾藝閣便齊齊出發。8月7日則為日間巡遊，所有藝閣皆由新町通出發。

藝閣通常繞行一圈，但遊行前的所耗時間往往超乎預期。路邊更設有小吃攤，可供您盡情大啖美食。

路旁設有付費的指定觀眾席，多集中於國道4號線以及八甲通沿線。只要您提早到達，找個能站能坐的免費觀賞位置也相當容易。不過屆時青森站附近的兩處路口將異常擁擠，需格外留心。此外，睡魔祭巡遊若逢雨天，則會用透明塑膠薄膜將藝閣嚴實包裹，可說是風雨無阻。

巡游路线

睡魔祭，是青森市一年一度的节日庆典。活动期间，道路封锁、交通限行，并禁止车辆从市中心开往巡游区域，以确保路线畅通。其巡游流程大致如下：山车事先抵达起点，自夜晚7点10分开始夜间巡游（8月2日-6日）；若是日间巡游（8月7日）则始于午后1点。山车绕行一周约需两小时，而巡游结束后，则开始次日的准备。

路线全长3公里，需经过市中心四条道路——平和公园通、国道4号、八甲通、新町通。其中，国道4号、新町通均为大道，但气氛各异其趣。前者宽敞且视野开阔，政府大楼鳞次栉比地立于路旁，睡魔山车、跳人、囃子众等皆可一览无遗。后者虽为商店小街，但可近距离饱览雄伟壮观的山车，可谓绝佳观赏点。

夜间巡游前，山车已在沿线排妥。打头阵者，则停驻于平和公园通与新町通路口附近。只待烟花一响，众山车便齐齐出发。8月7日则为日间巡游，所有山车皆由新町通出发。

山车通常绕行一周，但游行前所耗的时间往往超乎预期。路边则设有小吃摊，可供您尽情大快朵颐。

路旁设有付费的指定观众席，多集中于国道4号线以及八甲通沿线。若想寻个可站可坐的免费观赏点，只需来得早些也并非难事。不过届时青森站附近的两处路口将异常拥堵，需格外留意。此外，睡魔祭巡游若逢雨天，则会用透明塑料薄膜将山车严实包裹，可谓风雨无阻。

운행코스

　네부타 마쓰리는 아오모리현 전체를 대표하는 연중행사입니다. 기간 중에는 도로를 봉쇄해 차량통행을 금지하는데, 시내 중심부에 차가 다니지 못하도록 하여 네부타 행렬 경로를 확보합니다. 네부타가 거리로 옮겨진 후, 야간운행(8월 2~6일)은 오후 7시부터, 주간운행(8월 7일)은 오후 1시부터 시작됩니다. 네부타는 아오모리시 중심부에 있는 총길이 약 3km의 경로를 약 1시간 30분에 걸쳐 행진합니다.

　길이 약 3km의 경로에 포함된 4개의 도로는 헤이와코엔도리, 국도4호,7호, 핫코도리, 신마치도리, 혼초도리입니다.

　야간운행에서는 운행 시작 신호로 불꽃을 쏘아올리는데, 화려한 불꽃과 함께 네부타가 한 대씩 출발합니다. 8월 7일 주간운행은 야간운행과 동일한 형식으로 진행됩니다.

　일반적으로는 모든 네부타가 경로를 1바퀴 돌면 종료되지만, 그 전에 예정시간이 초과될 수도 있습니다. 이 때문에 모든 네부타를 보고 싶으시다면 경로를 따라 걷는 것을 추천합니다. 길가 포장마차의 음식도 꼭 맛보시기 바랍니다.

　유료 지정석도 있습니다. 장소는 주로 국도 4호선 및 7호선과 혼마치도리, 핫코도리, 헤이와코엔도리인데, 빨리 도착하면 무료로 서서 구경할 수 있는 장소나 앉아서 볼 수 있는 장소를 쉽게 찾을 수 있습니다. 아오모리역 근처 2개 교차로는 특히 더 혼잡하므로 주의하시기 바랍니다. 네부타 행렬은 우천시에는 진행되지 않습니다. 필요에 따라 네부타를 투명한 비닐시트로 덮는 경우도 있습니다.