地域観光資源の 多言語解説文データベース

Sensumochi conductor

The sensumochi (float conductor, literally “fan-holder”) is positioned at the front of a Nebuta float. The conductor uses different whistle tones and fan motions to tell the hikite (float-pulling team) what to do. The team may be instructed to move forward or stop, to dip the float or to twirl it. The whistle is important because half of the hikite are behind the float and cannot see the fan. Only one sensumochi leads a Nebuta float at any time, but conductors may take turns.

扇子持

立於藝閣前方的「扇子持（即持扇之人）」，為藝閣導路員。他们透過扇子或笛聲，指示「引手（推動藝閣的小隊）」前進或停止、下蹲或傾斜。由於半數引手均位於藝閣後方，無法看見扇子，因此笛子的作用亦至關重要。一台藝閣通常只配有一位扇子持，但可由多人輪換擔任。

扇子持

“扇子持”（即持扇之人），为山车导路员，立于山车前方，通过扇子或笛声，指示“引手”（推动山车的小队）前进或止步、下蹲或倾斜。由于半数引手均位于山车后方，无法看见扇子，因此笛子的作用显得至关重要。通常，一台山车仅配有一名扇子持，但可由多人轮流担当。