地域観光資源の 多言語解説文データベース

Namahage Performance, Part 9: Offering the Namahage More Sake

Realizing that their host is not going to budge, the Namahage move from words to action. They announce another, more thorough search of the house, and get up on their feet to barge through the rooms with renewed vigor. (They might grab you for a moment, too, but fear not: you are unlikely to be dragged into the mountains.)

After a few moments of ruckus, the head of the household makes his final move. Imploring the Namahage to abandon their search, he offers them a round cake of mochi (pounded rice). This distinctive food, which is traditionally eaten and also used for decorative purposes around New Year’s, is considered auspicious and a symbol of prosperity.

The Namahage reluctantly accept the mochi, bringing the dialogue to a peaceful conclusion. Before leaving, they remind the head of the household that if anyone in his family is ever lazy or disobedient, he need only face Mt. Shinzan and clap his hands three times to summon the Namahage. With the house purified and the family reminded of the importance of discipline, diligence, and respect for the elderly, the mountain deities of Shinzan promise to return the next year, then disappear into the cold darkness.

9. 오가신잔 전승관: 공연, 술을 권하는 아버지 　~장내를 돌아다니는 나마하게

가장이 굽히지 않는다는 것을 깨달은 나마하게는 말뿐만 아니라 행동으로 옮깁니다. 나마하게는 집을 더욱 철저히 조사할 것을 선언하고 일어서서 더욱 격렬하게 방으로 성큼성큼 걸어갑니다. (갑자기 붙잡힐지도 모르지만 걱정할 필요는 없습니다: 산으로 끌려갈 일은 없을 테니까요.)

몇 번의 소동 끝에 가장은 마지막 한 수를 둡니다. 집 수색을 그만둘 것을 부탁하면서 나마하게에게 동그란 떡을 내밉니다. 이 떡은 전통적으로 설날에 먹거나 장식하는 것으로 번영의 상징이자 길한 것으로 여겨지고 있습니다.

나마하게는 마지못해 떡을 받아 들고 대화는 평화롭게 끝납니다. 나마하게는 떠나기 전에 만약 가족 중 누군가 게으르거나 말을 듣지 않을 경우에는 신잔 방향으로 3번 손뼉을 치면 나마하게를 소환할 수 있다는 것을 가장에게 전합니다. 집안이 정화되고 가족에게 규율과 근면함, 경로 정신의 중요성이 전해지면 신잔 산신들의 화신은 내년에 다시 올 것을 약속하고 추운 어둠 속으로 사라집니다.