地域観光資源の 多言語解説文データベース

Sengokuhara Susuki Festival

The vast fields of Sengokuhara are covered with tall susuki grass (silvergrass; Miscanthus sinensis). Deep green in summer, the grass sends up glistening seed mauve heads from September that turn into silvery tufts by mid-autumn. This glittering grass is celebrated at the Hakone Botanical Garden of Wetlands, which usually hosts the annual Sengokuhara Susuki Festival on the day of the autumnal equinox. Besides walking through the susuki fields to admire the seasonal scenery, you can enjoy an evening stroll through the rest of the labyrinthine garden, which is lit up from sunset to add to the festive atmosphere. Nearby hotels, ryokan inns, and restaurants set up stalls where you can savor select delicacies at affordable prices, while performances of dance and music also take place. The festival ends with a fireworks display, during which some 1,000 rockets light up the skies over the Sengokuhara area.

仙石原芒草節

一層高高的芒草，覆蓋在仙石原的廣闊平原上。夏日裡蓊鬱蒼翠的芒草，每逢9月，其淡紫色的種子上便伸展出絨毛，閃耀白色的光澤，隨著秋意漸濃，呈現出漫山遍野的銀色波濤。箱根濕生花園通常在每年的秋分之日舉行仙石原芒草節，讓遊客們在此盡情欣賞閃閃發亮的芒草。您可漫步在芒草草原上品味當季佳景。日暮時分，迷宮般的庭園裡將亮起彩燈，襯托節慶氛圍，此時此刻，不妨在草原之外的區域輕鬆漫遊。附近的酒店、旅館以及餐廳內都設有美食攤位，供應物超所值的風味佳餚，還有歌舞等表演妝點氣氛。而隨著約2000簇煙火點亮仙石原的夜空，芒草節就此華麗地落下帷幕。

仙石原芒草节

仙石原的广袤平原上，覆盖着一层高高的芒草。夏日里苍翠葱茏的芒草，每至9月，其淡紫色的种子上便伸展出绒毛，泛起白色的光泽，随着秋意渐深，呈现出漫山遍野的银色海洋。箱根湿生花园通常在每年的秋分之日举办仙石原芒草节，供游客们在此尽情欣赏熠熠生辉的芒草。您可漫步于芒草草原上鉴赏当季美景。日暮时分，迷宫般的庭园里将亮起彩灯，烘托节庆气氛，此时此刻，不妨在草原之外的区域闲庭信步。附近的酒店、旅馆以及餐厅内均设有美食摊位，提供物美价廉的风味佳肴，还有歌舞等表演助兴。而随着约2000簇焰火照亮仙石原的夜空，芒草节就此华丽地落下帷幕。