地域観光資源の 多言語解説文データベース

Himeshara Grove

More than 100 himeshara (Tall stewartia, Stewartia monadelpha) trees can be seen reaching for the sky on the steep hillside behind Hakone Shrine. They form a dense grove that lets in only slivers of sunlight in summer and turns a beautiful shade of auburn in autumn. Small white flowers appear on the branches from late May to June, but their distance from the ground means they can be hard to spot without binoculars. The distinctive trunks are easier to notice: smooth and light brown, the bark feels slippery to the touch. Though the himeshara is not uncommon in the region around Hakone, here it grows wild and in great numbers. The grove, a designated Natural Monument of Kanagawa Prefecture (of which Hakone is part), can be reached by either walking up the hill from Hakone Shrine or entering the precincts by taking the back entrance, marked by a small red torii gate just off Route 75.

姬沙羅純林（天然記念物）

100多株姬沙羅樹在箱根神社背後陡峻的斜坡上，挺拔地伸向雲霄，形成茂密蒼鬱的森林。每逢夏季，陽光穿過樹葉的縫隙，滴落斑駁光影；到了秋天，層林盡染，霜葉紅於二月花。從5月下旬至6月，樹上開出纖細的白花，但因其遠離地面，需用雙筒望遠鏡才能一窺其芳姿。其樹幹則容易觀察：無凹凸的枝幹、明亮的棕色，以及觸感光滑的樹皮，可謂特色鮮明。姬沙羅在箱根一帶較為常見，而在這片森林裡，大量的野生植株恣意地生長著。這片樹林是神奈川縣（箱根是其一部分）的「天然記念物｣，若您有意探訪，可以自箱根神社攀坡而上，或穿越國道75號線邊上的小型紅色鳥居，從裡參道（神社背面用於參拜的道路）進入神社境內。

姬沙罗纯林（天然记念物）

在箱根神社背后的陡峭斜坡上，100多株姬沙罗树挺拔地伸向云霄，形成苍郁茂密的森林。每逢夏季，阳光挤过树叶的缝隙，洒下斑驳光影；到了秋天，层林尽染，霜叶红于二月花。从5月下旬至6月，树上开出纤小的白花，但因其远离地面，需用双筒望远镜才能一睹其芳姿。而其树干则更易被观察到：例如无凹凸的树干、明亮的棕色，以及手感光滑的树皮，可谓特色鲜明。姬沙罗在箱根一带较为常见，而在这片森林里，大量的野生植株肆意地生长着。这片树林是神奈川县（箱根是其一部分）的“天然记念物”，如果您有意探访，可以从箱根神社攀坡而上，或穿过国道75号线边上的小型红色鸟居，自里参道（神社背面用于参拜的道路）进入神社境内。