地域観光資源の 多言語解説文データベース

Springs of Hakone

Besides an abundance of hot springs, Hakone has many “cold” springs that provide easy access to the area’s abundant groundwater reserves. Most of these have been used by local residents for centuries, but are often hidden in unlikely places and can be hard to spot. While no one quite knows how many springs exist throughout Hakone, there are at least five you can visit without much effort. Three of these are in Hakone-Yumoto: the Shugakudo spring, named after the adjacent liquor store’s sake; Hakusan Shrine, where spring water flows directly into the basin used for temizu, the purification rite performed before praying at a shrine; and on the grounds of the Tenseien hotel, the Tamadare spring, whose water is associated with longevity. In Kiga, up a small but steep hill from Gora Station, you will find the Eiju spring in front of the Hanakotoba shop. While it specializes in wagashi (traditional sweets), this store also sells bottled water from its own well head. Last but not least, the Ryujin (“dragon god”) spring is at Hakone Shrine, where it flows into a basin through the mouths of nine dragon statues. You can buy a plastic bottle at the shrine and fill it up on the spot.

箱根之泉

溫泉資源豐富的箱根，還擁有眾多「冷泉｣，豐沛的地下水在這一帶隨處可得。這些泉水數百年來滋潤著當地居民的生活，卻大多隱藏在難以料想的地方，不易尋覓蹤影。至於箱根一帶究竟有多少處泉水，目前尚未可知，單論輕易即可抵達的泉水，至少就有5處。其中3處位於箱根湯本。「酒岳堂湧泉｣得名於附近酒肆的酒水品牌；白山神社的神水則直接流進神社的淨手水盆，供參拜者用於參拜前的淨身禮法；而位於酒店「天成園｣院內的「玉簾湧泉｣，據說具有益壽延年的功效。從強羅站出發，沿著小而陡峭的山丘前往木賀，一路來到門前流淌著「嬰壽之命水｣的「和果子（日本傳統甜點）｣店「孫三總本家·花詩｣。該店鋪的所有商品皆使用「嬰壽之命水｣製作，溫泉糕、草餅、大文字饅頭，以及名為「箱根八裡之半次郎｣的箱根代表性點心均有販售，不妨買些特產作為旅遊的紀念。這家店專門經營「和果子｣，也販賣從泉眼湧出的瓶裝泉水。最後一處則是箱根神社的龍神水，該泉水從九座龍之雕塑的口中流向淨手水盆。您可在神社購買塑膠瓶，當場填裝泉水。此外，得益於這些清澈甘美的優質湧泉，用其製作的豆腐同樣風味曼妙，可說是箱根極具代表性的食品。您可在創業於江戶時代（1603-1867）的豆腐店「荻野｣，細品玉簾豆腐、芝麻豆腐、豆乳杏仁豆腐等一系列美食。

箱根之泉

箱根不仅温泉资源丰富，还拥有众多“冷泉”，丰沛的地下水在这一带唾手可得。这些泉水数百年来滋润着当地居民的生活，却大多隐藏在意想不到的地方，难觅影踪。至于箱根一带究竟有多少处泉水，目前尚不得而知，单论轻易即可抵达的泉水，至少就有5处。其中3处位于箱根汤本。“酒岳堂涌泉”得名于附近酒肆的酒水品牌；白山神社的神水则直接流入神社的净手水盆，供参拜者用于参拜前的净身礼法；而位于酒店“天成园”院内的“玉帘涌泉”，据说具有延年益寿之效。从强罗站出发沿着小而陡峭的山丘，前往木贺，一路来到门前流淌着“婴寿之命水”的“和果子”（日本传统甜点）店“孙三总本家·花诗”。该店铺的所有商品皆采用“婴寿之命水”制成，温泉糕、草饼、大文字馒头，以及名为“箱根八里之半次郎”的箱根代表性点心均有贩卖，不妨购些特产作为旅行的纪念。这家店专门经营“和果子”，也贩卖从泉眼涌出的瓶装泉水。最后一处则是箱根神社的龙神水，该泉水从九座龙之雕塑的口中流向净手水盆。您可在神社购入塑料瓶，当场灌装泉水。此外，受惠于这些清澈甜美的优质涌泉，用其制作的豆腐同样妙不可言，堪称箱根极具代表性的美食。您可在创设于江户时代（1603-1867）的豆腐店“荻野”，品尝到玉簾豆腐、芝麻豆腐、豆乳杏仁豆腐等一系列珍馐。