地域観光資源の 多言語解説文データベース

Fukazawa Zeni-arai Benten

Make getting off the train at the Hakone Tozan Railway’s Tonosawa Station worth your while by visiting this distinctive Shinto shrine right by the platform. Enshrining Benzaiten, the goddess of knowledge, beauty, and the arts, Fukazawa Zeni-arai (“money-washing”) Benten was established in 1926. That was when an entrepreneur visiting Tonosawa claimed to have had a vision in which he was urged to build a shrine by a clear stream flowing down the mountainside. The businessman did as he was told, and the sanctum he founded has since grown to include three small halls. The innermost one has several baskets laid out in front of a small pool, its water diverted from the adjacent brook. The baskets are used to place money in, as washing your cash here is said to help it multiply. Try it out, and perhaps the goddess will in due course fatten your wallet.

深澤錢洗辯天

若您有乘坐箱根登山鐵道的機會，請務必在塔之澤站下車，前往探訪那座距離月臺咫尺之遙的獨特神社——深澤錢洗（意為「清洗錢幣｣）辯天神社。神社設立於1926年，供奉著象徵美麗、知識以及藝術的女神辯才天。當時，一位到訪塔之澤的實業家自稱受到神明托夢，促請他在順著山腰流下的小溪河畔建造一座神社。這位實業家遵從了神的囑託。之後，由他建造的玉殿具有相當規模，如今已能容納三間小殿。而最深處的一間殿堂內，溪流的分支注入一潭小水池，水池前排放著幾隻籃子。相傳，只要在這裡清洗錢幣，錢幣的數量便會翻上幾倍，而這些籃子正是用來放置錢幣。請您務必嘗試，也許心誠則靈，辯才天真能為您帶來一筆財富。

深泽钱洗辩天

如果您有机会乘坐箱根登山铁道，请务必在塔之泽站下车，去探访那座距站台咫尺之遥的独特神社——深泽钱洗（意为“清洗钱币”）辩天神社。神社设立于1926年，供奉着象征美丽、知识以及艺术的女神辩才天。当时，一位造访塔之泽的实业家声称受到神明托梦，敦促他在顺着山腰流下的小溪河畔建造一座神社。这位实业家遵从了神的嘱托。之后，由他建造的玉殿变得极具规模，现已可容纳三间小殿。而最深处的一间殿堂内，溪流的分支注入一潭小水池，水池前排放着几只篮子。相传，只要在这里清洗钱币，钱的数量便会翻上数倍，而这些篮子正是用来放置钱币。请您务必一试，或许心诚则灵，辩才天果真能为您带来一笔财富。