タイトル 国重要伝統的建造物群保存地区 妻籠宿保存地区 熊谷家住宅

  • 長野県
ジャンル:
史跡・城跡 地域の特産物
媒体利用区分:
看板
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
妻籠宿連絡調整会議

Kumagaya Family House


The Hierarchy of the Home

This house, which dates from the early nineteenth century, is a nagaya row house that extends a long way back. It was built by combining two larger houses that gave directly onto the road. Where the packed-earth floor meets the wooden floor with the irori hearth was the dividing line between the two original houses.


Among the items of machinery on display are a pedal-operated rice husker, a boiler for steaming the ingredients for miso, a miso crusher, and a miso fermentation vat. There are also a number of agricultural tools. In addition to farming, the family raised silkworms for additional income.


熊谷家住宅


家族の中の序列

この19世紀初めに建てられた家は、遠く離れた道路までずっと並ぶ長屋【の一部】で、かつて通りに直接面していた大きい住居2軒の内側を組み合わせて建てられたものです。土間と、囲炉裏のある板の間の境目が当初の2軒の住宅の境界線でした。


ペダル式の籾摺り機、味噌の材料を蒸すためのかまど、豆擦り器や味噌の発酵用の桶などの機器類や農具が多数展示されています。この家族は、農業以外の収入源として、養蚕業も営んでいました。----------------------------------------------------------------------------------------------------------------


再検索