地域観光資源の 多言語解説文データベース

Ryubidan

The Ryubidan balustrade, lacquered in red with ornately engraved and gilded metalwork, separates the front part of the courtyard from the upper, inner area. To the left and right of the raised area are the Byakkoro and Soryuro towers and at the far end is a large worship hall, the Daigokuden.

In the State Hall of the Imperial Palace, or Chodoin complex, the Daigokuden was a ceremonial hall reserved for the most important ceremonies and affairs of state and is where the emperor’s throne was located. In the palace original, only the most highly ranking court officials were permitted to enter the raised half of the courtyard and approach the Daigokuden. Here, the balustrade demarcates the inner area where worshippers go to engage in prayer.

Past the Ryubidan on the left is the Byakkoro Tower and the entrance to the shrine gardens.

龍尾壇

龍尾壇是國家指定重要文化財產，其欄杆漆色暗紅，上面裝飾著雕刻精美的鎏金製品。龍尾壇將中庭分為前後兩個區域，在地基有被抬高的後方區域兩邊，分別矗立著白虎樓和蒼龍樓，其正後方則是氣勢宏偉的大極殿。

在天皇御所正廳「朝堂院」內，大極殿是舉辦最重大的儀式和處理國家政務的特別場所，也曾設有天皇寶座。在平安京時代的天皇御所中，只有位高權重的大臣才被允許進入中庭後方被抬高的區域以及接近大極殿。現在，龍尾壇欄杆後方是專供參拜者祈禱的區域。

經過龍尾壇後，左邊就是白虎樓和通往平安神宮神苑的入口。

龙尾坛

龙尾坛是国家指定重要文化财产，其栏杆漆色暗红，上面装饰着雕刻精美的鎏金制品。龙尾坛将中庭分为前后两个区域，地基被抬高的后方区域两旁，分别矗立着白虎楼和苍龙楼，其正后方则是宏伟的大极殿。

在天皇御所正厅“朝堂院”内，大极殿是举办最重大的仪式和处理国家政务的特别场所，也曾设有天皇宝座。在平安京时代的天皇御所里，只有位高权重的大臣才被允许进入中庭后方被抬高的区域以及接近大极殿。现在，龙尾坛栏杆后方是专供参拜者祈祷的区域。

经过龙尾坛后，左边就是白虎楼和通往平安神宫神苑的入口。

류비단

류비단은 오텐몬을 지나 안뜰 안쪽의 약 절반가량이 다른 구역보다 높게 형성된 부분을 지칭합니다. 류비단 방면으로 정면 안쪽에 있는 큰 샤덴(신체를 모시는 건물)이 다이고쿠덴이며, 좌우로 배치되어 있는 것이 뱟코로와 소류로입니다. 류비단의 단차 부분은 정밀한 금속 세공과 장식으로 꾸며진 빨간 난간으로 구분되어 있습니다.

헤이안쿄의 정전(正殿)이었던 조도인에서 다이고쿠덴은 정무를 관장하고 중요한 의례를 치르기 위한 특별한 장소였으며, 천황의 옥좌 또한 이곳에 설치되어 있었습니다.

이러한 연유에서 옛날에는 높은 품계를 부여받은 귀족만이 류비단에 올라 다이고쿠덴에 들어갈 수 있었습니다.

류비단을 올라가면 뱟코로와 신엔의 입구로 이동할 수 있습니다.