地域観光資源の 多言語解説文データベース

Hime Komatsu, Jakko-in Temple

Hime Komatsu, or the “little pine tree,” is mentioned in the mid-thirteenth century literary work The Tale of the Heike when Kenreimon-in (1155–1214) bids a final farewell to her adoptive father, the former Emperor Go-Shirakawa (1127–1192).

Kenreimon-in was previously known as Taira no Tokuko, wife of Emperor Takakura and mother of Emperor Antoku (1178–1185). After the defeat of the Taira clan at the sea battle of Dan no Ura, she became a Buddhist nun, took the name Kenreimon-in, and spent the rest of her life in prayer and grief at Jakko-in Temple.

The pine tree from The Tale of the Heike once stood in a moss garden at the edge of a pond. In 2000, when the tree was said to be 1,000 years old, a fire on the temple grounds destroyed the main hall and badly damaged the tree, which was beyond saving and had to be cut down. The stump remains, sanctified with a shimenawa rope of twisted rice straw. About a meter away grows a young pine that is likely the offspring of this venerated tree.

姬小松（寂光院）

著於13世紀的《平家物語》中，「姬小松」出現在建禮門院（1155-1214）和養父（也是公公）後白河法皇（1127-1192）最後告別的場景中。

建禮門院，俗名平德子，是高倉天皇（1161-1181）之妻、安德天皇（1178-1185）之母。 平家在「壇浦之戰」敗北後，平德子出家為尼，獲賜法號建禮門院，餘生都在寂光院為家人祈禱冥福中度過。

在《平家物語》裡登場的這顆松樹，原本矗立在覆滿苔蘚的池邊，據說樹齡超千年。在2000年的一場大火中，寂光院正殿毀於一旦，松樹也被火焰吞沒，因重生無望而遭砍伐。剩下的樹墩上掛著「注連繩」（用稻草製作的繩子，神道裡的祭神用具），被作為神木供奉。如今，在距離樹墩約1公尺的地方，長出了一棵年幼的松樹，應該是這棵古松的後代。

姬小松（寂光院）

著于13世纪的《平家物语》中，“姬小松”出现在建礼门院（1155-1214）和养父（也是公公）后白河法皇（1127-1192）最后告别的场景中。

建礼门院，俗名平德子，是高仓天皇（1161-1181）之妻、安德天皇（1178-1185）之母。平家在“坛浦之战”败北后，平德子出家为尼，获赐法号建礼门院，余生都在寂光院为家人祈祷冥福。

在《平家物语》里登场的这株松树，原本矗立在覆满苔藓的池边，据说树龄已逾千年。但2000年的一场大火中，寂光院正殿毁于一旦，松树也被火焰吞没，因重生无望而遭砍伐。剩下的树墩上挂着“注连绳”（用稻草捻的绳子，神道里的祭神用具），被作为神木供奉。如今，在距离树墩约1米的地方，长出了一棵年幼的松树，应该是这棵古松的后代。