地域観光資源の 多言語解説文データベース

Thee Minami Alps

Welcome to the Minami Alps, the crown jewel of Minami Alps National Park, which covers parts of Yamanashi, Nagano, and Shizuoka prefectures. The mountains are easily accessible from Tokyo, and offer rugged peaks, seasonal alpine flowers and trees, and a wide range of wildlife in a relatively compact area.

Also known as the Southern Alps, this range has eleven mountains over 3,000 meters in height, most of which are counted among the 100 Famous Mountains of Japan. However, this range formed differently from the rest of Japan’s “Alps.” Despite being ringed by volcanic peaks (including Mt. Fuji), these mountains were shaped by the uplift of tectonic plates rather than by volcanic activity.

The most dramatic peak in the Minami Alps is Mt. Kitadake, which means “north mountain.” At 3,193 meters, it is second in height only to 3,776-meter Mt. Fuji, Japan’s highest peak. Kitadake is a popular trekking destination, as the slopes are covered with flowering alpine plants during the late spring and summer. Many of these plants are remnants from the last ice age, about 10,000 years ago, when glaciers extended across the Minami Alps.

This is a land of steep valleys, fast-running rivers, and unusually high tree lines. The high-altitude forests flourish thanks to the relatively low levels of snow accumulation; and forestry was an essential part of the local economy for people living in the foothills of the mountains.

南阿爾卑斯

美麗的南阿爾卑斯山脈歡迎您的到來。南阿爾卑斯國立公園坐落於此，橫跨山梨、長野，以及靜岡三縣。自東京往返此地，交通相當便利。南阿爾卑斯千山萬壑，雀小臟全，飛禽走獸不斷繁衍；夏季雖短，卻有豐富的高山植物與花卉爭奇鬥艷。

這座被稱作南阿爾卑斯的山脈，有10餘座高達3000公尺以上的山峰，其中不少已躋身「日本百大名山」之列。南阿爾卑斯雖坐落於富士山等火山之間，其成因卻並非火山活動，而是由板塊隆起所孕育而出。這一點與北阿爾卑斯迥然不同。

南阿爾卑斯最為舉世矚目的明珠——北岳，意為「北部之山岳」。其海拔高達3193公尺，是日本第二高峰，僅次於海拔3776公尺的富士山。春末至夏季，高山植物鋪滿山坡，各色繁花爭相盛放，吸引大量健行愛好者接踵而至。南阿爾卑斯曾經冰川廣布，北岳高山植物中的大部分被認為是當時末次冰期（結束於約1萬年前）植物的殘遺種，諸如北岳草這種起源於末次冰期之前的古老物種，也逐漸廣為人知。

南阿爾卑斯山谷陡峭，水流湍急，林線極高。由於積雪相對較少，森林得以覆蓋高海拔較高的地區。而對於過去生活在山麓地區的人們而言，林業更是地區經濟相當重要的一部分。

南阿尔卑斯

欢迎来到美丽的南阿尔卑斯山脉。这里拥有横跨山梨县、长野县，以及静冈县的南阿尔卑斯国立公园。自东京往返此地，交通相当便利。南阿尔卑斯层峦叠嶂，雀小脏全，飞禽走兽繁衍不息；夏季虽短，却有丰富的高山植物与花卉争妍斗艳。

这座被称作南阿尔卑斯的山脉，有10余座高达3000米以上的山峰，其中不少已跻身“日本百大名山”之列。与北阿尔卑斯迥然相异，南阿尔卑斯虽坐落于富士山等火山之间，其成因却并非火山活动，而是由板块隆起所孕育而出。

北岳意为“北部的山脉”，是南阿尔卑斯最引人注目的焦点。其海拔高达3193米，是日本第二高峰，仅次于海拔3776米的富士山。春末至夏季，山坡铺满各色繁花盛放的高山植物，吸引大量健行爱好者纷至沓来。南阿尔卑斯曾经冰川广布，北岳高山植物中的大部分被认为是当时末次冰期（结束于约1万年前）植物的残遗种，诸如北岳草这种起源于末次冰期之前的古老物种也渐渐为人所知。

南阿尔卑斯山谷陡峻，川流湍急，林线极高。由于积雪相对较少，森林得以覆盖高海拔较高的地区。而对于过去生活在山麓地区的人们而言，林业更是地区经济不可或缺的一部分。