地域観光資源の 多言語解説文データベース

Summit of Mt. Takaiwa

This is the top of Mt. Takaiwa (881 m), the southernmost peak of the Unzen volcano cluster. It was formed by volcanic eruptions between 300,000 and 150,000 years ago.

Just before the summit, where this trail connects to the Kyushu Nature Trail, the foliage surrounding the trail opens up, revealing a view of the mountains around Unzen Onsen Town, including Mt. Kinugasa (870 m), Mt. Yadake (970 m), Mt. Myōken (1,333 m), and even part of Mt. Fugen (1,359 m) and Mt. Heisei Shinzan (1,486 m).

The shrine here is dedicated to Ukemochi no Kami, a deity worshipped by the farmers living to the southeast, as evidenced by the direction of the shrine’s orientation. Sitting off to the side is a small statue of Misogorō, a mythical giant who is said to have helped local farmers with their work and enjoyed sitting on the mountain to relax.

高岩山山頂風光

這裡是雲仙火山群最南端的山峰「高岩山」山頂（881公尺），形成於30萬～15萬年前的火山噴發。

在快到達山頂前，高岩山健行路線與「九州自然步道」交匯，透過濃蔭，一路可將雲仙溫泉街周邊的山峰絹笠山（870公尺）、矢岳（971公尺）、妙見岳（1333公尺）盡收眼底，甚至還能看到普賢岳（1359公尺）和平成新山（1483公尺）的一部分。

山頂上坐落著一座神社，裡面供奉在《日本書紀》中登場、掌管食物的農業神「保食神」，從神社面朝的方向可以看出，這座神社是東南部農民宗教信仰的中心。保食神的旁邊有一尊神話中的巨人「味噌五郎」的小塑像，傳說祂會幫助當地農民幹活，還喜歡在山上閒坐休息。

高岩山山顶风光

这里是云仙火山群最南端的山峰“高岩山”山顶（881米），此山形成于30万～15万年前的火山喷发。

在快到达山顶前，高岩山徒步线与“九州自然步道”交汇，透过浓荫，一路可将云仙温泉街周边的山峰绢笠山（870米）、矢岳（971米）、妙见岳（1333米）尽收眼底，甚至还能观赏到普贤岳（1359米）和平成新山（1483米）的一部分。

山顶上坐落着一座神社，里面供奉“保食神”，他是在《日本书纪》中登场、掌管食物的农业神。从神社面朝的方向可以看出，这座神社是东南部农民宗教信仰的中心。保食神的旁边有一尊神话中的巨人“味噌五郎”的小塑像，传说他会帮助当地农民干活，还喜欢在山上闲坐休憩。

다카이와산 정상에서의 조망

이곳은 다카이와산(881m) 정상으로 운젠의 산들 중 최남단에 위치하고 있으며, 30만~15만 년 전 화산 분화에 의해 형성되었습니다.

산꼭대기 바로 앞 규슈 자연 보도로 이어지는 길은 초록빛 자연이 펼쳐져 있고, 기누가사야마(870m), 야타케(971m), 묘켄다케(1,333m) 등 운젠 온천가 주변의 산들을 볼 수 있으며, 더 멀리는 후겐다케(1,359m)와 헤이세이신잔(1,483m)까지도 조금 보입니다.

이곳에 있는 신사는 ‘우케모치노카미(오곡을 관장하는 신)’를 모시고 있으며, 신사가 위치한 방향으로 보아 남동부 농민들에게 숭배되었던 것으로 보입니다. 그리고 옆쪽으로는 지역 농민을 도우며 산에 앉아 여유를 즐겼다고 전해지는 설화 속 거인 미소고로의 작은 상이 있습니다.