地域観光資源の 多言語解説文データベース

Audio Guide: The Source of the Unzen Hot Springs

The powerful volcanic forces that created the Unzen jigoku hot springs are unusual: unlike the springs in most of Japan, the magma that heats the spring water is not directly beneath your feet.

Imagine a giant bubble of magma deep beneath Tachibana Bay in the west. This chamber is about 10 kilometers below the ocean floor. Branching off the bigger bubble, smaller bubbles of magma form chains that run east underneath the middle of the peninsula. From these magma bubbles, hot gases rise through volcanic vents, mixing with groundwater and rainwater. Hot springs are formed when this mix of water and gas bubbles out onto the surface.

The jigoku produce approximately 400 metric tons of water every day. During periods of heavy rain, the water table becomes saturated and the springs produce even more water, but the water itself is cooler.

The Unzen jigoku cover an area of 600 acres, and the vents and springs are slowly moving. Much to the frustration of officials in charge of maintaining this area’s walkways and parking lots, new hot springs pop up from time to time, destroying the trails and parking areas. While the jigoku may seem timeless, they are always changing. Scalding hot water might trickle out of a small hole for centuries, but in another place, a spring might appear and disappear over the course of a few days.

語音導覽：雲仙地獄溫泉之源

造就雲仙「地獄」溫泉的強大火山力量極為特殊，加熱泉水的岩漿並非來自您的腳下，這與日本大部分地區的溫泉並不相同。

不妨想像一下，西部橘灣深處的海底10公里以下，藏著一個巨大的岩漿泡。一連串小岩漿泡不斷從大岩漿泡上逸出，並在半島中部的地下向東移動。這些岩漿泡中的熱氣經由火山口上升，與地下水和雨水混合，然後水氣混合物冒出地表，形成溫泉。

地獄裡每天湧出的水量大約為400噸。遇上暴雨時，地下水飽和，泉水的湧出量便更大，但水溫也會變低。

雲仙地獄溫泉占地2.42平方公里，出水口和溫泉都在緩慢移動。新泉眼不斷出現，它們會破壞步道和停車場，讓當地維護人員十分煩惱。雖然地獄溫泉看似永恆不變，但實際上，它一直處於變化當中，有些滾燙的溫泉可能會從一個小洞中涓涓流出長達數百年，但有些溫泉可能在數日間出出停停。

语音导览：云仙地狱温泉之源

与日本大部分地区的温泉不同，造就云仙“地狱”温泉的强大火山力量极为特殊，加热泉水的岩浆并非来自您的脚下。

不妨想象一下，西部橘湾深处的海底10公里以下，藏着一个巨大的岩浆泡。一连串小岩浆泡不断从大岩浆泡上逸出，并在半岛中部的地下向东移动。这些岩浆泡中的热气经由火山口上升，与地下水和雨水混合，然后水气混合物冒出地表，形成温泉。

地狱里每天涌出的水量大约为400吨。遇上暴雨时，地下水饱和，泉水的涌出量便更大，但水温也会变低。

云仙地狱温泉占地2.42平方公里，出水口和温泉都会缓慢移动。新泉眼的不断出现，会破坏步道和停车场，这让本地维护人员十分烦恼。虽然地狱温泉看似永恒不变，其实一直处于变化当中。有些滚烫的温泉可能会从一个小洞中涓涓流出长达数世纪，但有些温泉可能在数日间出出停停。

음성 가이드： 운젠 지옥의 에너지원

서쪽 다치바나완 지하 깊숙이 있는 거대한 마그마 거품은 해저에서 약 10킬로미터 아래에 있습니다. 큰 기포가 갈라진 작은 마그마 기포가 줄을 지어 반도 중앙 아래에서 동쪽으로 흐르고 있습니다. 이 마그마 거품에서 고온 가스가 분출구로 뿜어져 나와 지하수나 빗물과 섞입니다. 온천은 이 물과 가스의 혼합물이 지표로 솟아나와 형성됩니다.

운젠 지옥은 2.42평방킬로미터에 불과하며, 분출구와 온천이 천천히 움직이고 있습니다. 그 때문에 새로운 온천이 속속 생겨나 보도와 주차장을 파괴하기 때문에 이를 관리하는 직원들을 적잖게 괴롭히고 있습니다. 무려 400톤이나 되는 열탕이 매일 지옥에서 솟아나고 있습니다. 폭우가 내리는 시기는 땅에서 뿜어져 나오는 뜨거운 물의 양은 늘지만, 온도가 내려갑니다. 지옥은 전혀 변화가 없는 것처럼 보일지 모르지만, 실은 매일 수백 년에 걸쳐 내뿜는 루트가 바뀌고 있습니다. 수세기에 걸쳐 열탕이 작은 구멍에서 똑똑 떨어지는 경우도 있지만, 다른 곳에서는 며칠 만에 용수가 나타나거나 사라지는 경우도 있습니다.