地域観光資源の 多言語解説文データベース

Audio Guide: Machiko-iwa and Christian Martyrs’ Memorial

Walk downhill from the observation point and take in the view of Mt. Kinugasa. On the right is a boulder with a plaque embedded in it. This is Machiko-iwa, or the Machiko Stone.

This boulder was the setting for a memorable scene in the 1953 film Kimi no na wa, or “What is your name?” The film and its female lead character, Machiko, made Unzen famous and produced a sudden increase in tourists who wanted to visit the beautiful winter landscape that they had seen in the film. The actress who played Machiko, Keiko Kishi, was even invited to the ceremony commemorating the stone she made famous.

Behind Machiko-iwa is a different sort of monument: a cross that marks the Christian Martyrs’ Memorial. As described earlier, Christianity was widespread in Unzen during the late 1500s and early 1600s. However, beginning in the early seventeenth century, Christians were brutally persecuted by the Tokugawa shogunate, and approximately 33 people were scalded to death with the boiling hot-spring water in an attempt to torture them into recanting their faith. This monument commemorates their sacrifice.

語音導覽：真知子岩與吉利支丹殉教碑

這處觀景台可以一覽絹笠山風光。從這裡往下走一小段，您就可以看到道路右側這塊鑲嵌了牌匾的巨石，它就是「真知子岩」。

這塊巨石出現在1953年的日本電影《你的名字》裡的一個經典場景中。這部電影和片中的女主角真知子讓雲仙聲名大噪，為了一睹影片中的美麗冬景，遊客大量湧入此地。飾演真知子的女演員岸惠子還受邀參加了這塊真知子岩的紀念典禮。

在真知子岩後面還有一塊紀念碑，是一座紀念吉利支丹——即16世紀至明治時代期間的日本基督教徒殉教者的十字架。我們之前提到過，16世紀晚期至17世紀早期，基督教在雲仙地區傳播廣泛。但自17世紀早期開始，吉利支丹遭受了德川幕府的殘酷迫害。有33人因拒絕放棄信仰，在滾燙的「地獄」溫泉水中遭受拷問，最終殉教。這座紀念碑正是為了紀念他們的犧牲而建。

语音导览：真知子岩与吉利支丹殉教碑

这处观景台可以一览绢笠山风光。从这里往下走一小段，您就可以看到道路右侧这块镶嵌了牌匾的巨石，它就是真知子岩。

这块巨石出现在1953年的日本电影《你的名字》里的一个经典场景中。这部电影和片中的女主角真知子令云仙声名大噪，为了一睹影片中的美丽冬景，游客大量涌入此地。饰演真知子的女演员岸惠子，当年还受邀参加了这块真知子岩的纪念典礼。

在真知子岩后面还有一块纪念碑，这是一座纪念吉利支丹——即16世纪至明治时代的日本基督教徒殉教者的十字架。我们之前提到过，16世纪晚期至17世纪早期，基督教在云仙地区传播广泛。但自17世纪早期开始，吉利支丹遭受了德川幕府的残酷迫害。有33人因拒绝放弃信仰，在滚烫的“地狱”温泉水中遭受拷问，最终殉教。这座纪念碑正是为了纪念他们的牺牲而建。

음성 가이드： 마치코바위와 기리시탄 순교비

기누가사야마가 보이는 전망대에서 자연보도를 따라 조금 내려가면 오른쪽에 명판이 박혀있는 바위가 보입니다. 이 바위는 마치코바위라고 합니다.

이 바위는 1953년 영화 “너의 이름은” 속 인상 깊은 장면에 등장하는 바위입니다. 영화와 여주인공 마치코에 의해 운젠이 유명해졌고, 운젠을 방문하는 관광객이 단숨에 많이 늘었습니다. 방문객들은 모두 영화 속에서 본 겨울의 아름다운 경치를 보고 싶어했고, 마치코 역을 맡은 여배우 기시 게이코가 그녀 덕분에 유명해진 바위를 기념하는 식전에 초대되기도 했습니다.

마치코바위 뒤편에는 전혀 다른 종류의 기념비가 있습니다. 기독교 순교자를 위한 십자가입니다. 1500년 후반에서 1600년 초기 무렵 기독교가 운젠에 확산되었습니다. 17세기 초 기독교는 도쿠가와 막부에 의해 심한 박해를 받았습니다. 33명이 운젠 지옥의 뜨거운 물 속에서 고문을 당했지만 신앙을 버리지 않고 순교했습니다. 이 기념비는 희생된 사람들을 애도하기 위한 것입니다.