地域観光資源の 多言語解説文データベース

Summit of Mt. Yadake

This is the top of Mt. Yadake (971 m). The mountain was formed during the earliest period of volcanic activity in Unzen between 300,000 and 150,000 years ago, and is now an excellent spot from which to view the younger and taller mountains to the north.

From here, Tachibana Bay should be visible to the northwest, where the Chijiwa Fault creates a visible line between the Shimabara Peninsula and the rest of Nagasaki Prefecture. To the north are Mt. Myōken (1,333 m), and Mt. Heisei Shinzan (1,486 m). Mt. Heisei Shinzan is both the youngest and the tallest mountain on the peninsula, having erupted as recently as 1995. The peak of Mt. Nodake (1,142 m) is nearby to the east; even farther to the east is the Ariake Sea, which separates the peninsula from Kumamoto Prefecture.

矢岳山頂風光

矢岳山形成於30萬～15萬年前雲仙地區最早的火山活動時期，海拔971公尺的山頂是觀賞北部幾座較年輕、海拔較高的火山的絕佳地點。

從這裡往西北方向可以看到橘灣，以及分隔島原半島和長崎縣其他地區的「千々石斷層」，北望則是妙見岳（1333公尺）和平成新山（1483公尺）。平成新山最後一次噴發是在1995年，它是島原半島上最年輕也是最高的一座火山。舉目向東，能看到近處野岳（1142公尺）的山頂，將島原半島與熊本縣分開的有明海則在更遠處。

矢岳山顶风光

这里是矢岳山山顶（971米）。这座山形成于30万～15万年前云仙地区最早的火山活动时期，现在已成为观赏北部几座较年轻、海拔较高的火山的绝佳地点。

从这里往西北方向可以看到橘湾，以及分隔岛原半岛和长崎县其他地区的“千々石断层”。北望则是妙见岳（1333米）和平成新山（1483米）。平成新山是岛原半岛上最年轻也是最高的火山，其最后一次喷发是在1995年。举目向东，能看到近处野岳（1142米）的山顶，更远处就是将岛原半岛与熊本县分开的有明海。

야타케산 정상

이곳은 야타케(971m) 산 정상입니다. 야타케는 운젠의 초기 화산 활동인 30~15만 년 전 활동으로 형성되었습니다. 북부에는 새로운 화산 활동으로 형성된 묘켄다케(1,333m)와 헤이세이신잔(1,483m) 등의 산들이 우뚝 솟아 있습니다.

헤이세이신잔은 시마바라반도에서 가장 높고 가장 젊은 산으로 1995년까지 활발하게 활동했습니다. 북서부로는 치지와 단층의 명료한 단층애와 아름다운 다치바나완의 해안선을 바라볼 수 있습니다. 동쪽 방향으로는 눈앞에 노다케(1,142m)가 솟아 있고, 아리아케카이 바다가 펼쳐져 있습니다.