タイトル 島原半島ジオパーク 火山・地形質編

  • 長崎県
ジャンル:
史跡・城跡 自然
媒体利用区分:
パンフレット
ワード数:
251-500
作成年度:
2019年
地域協議会名:
一般社団法人島原半島観光連盟

Shimabara Peninsula Geopark Leaflet: Volcanoes and Geology


Why is the Shimabara Peninsula so volcanically active?

Deep beneath Tachibana Bay, off the coast of the town of Obama, a large reservoir of magma is rising from the earth’s mantle. This magma spreads underground at an upward angle from west to east, releasing gas and heating the groundwater. The magma flow causes the northern and southern parts of the Shimabara Peninsula to split, creating the perfect environment for volcanoes like the ones in Unzen.


Why does the Shimabara Peninsula experience so many earthquakes?

The Shimabara Peninsula is crisscrossed by deep cracks in the earth’s crust called “faults.” Faults are where different sections of the crust move against, over, or under each other. This tectonic movement is the main cause of earthquakes. However, some of Shimabara’s earthquakes are caused not by movement along faults but by volcanoes. The middle section of the peninsula between the Chijiwa Fault in the north and the Kanahama Fault in the south is slowly sinking as the plates on either side of it move away from each other. The sinking portion between two faults is called a “graben,” the German word for “trench.” As the Unzen Graben sinks, magma bubbles up to the surface, forming new volcanoes.


When was the last time a volcano erupted on the Shimabara Peninsula?

From 1990 to 1995, Mt. Fugen erupted many times, creating domes of lava that collapsed and sent debris and hot ash cascading into the valleys below. Forty-three people died in the pyroclastic flows created by the eruptions, and thousands of homes and farms in the town of Shimabara were destroyed. The mountain created by the eruptions, Mt. Heisei Shinzan, is now the highest peak in Nagasaki Prefecture.


Is it safe to visit the mountains?

Yes. Ever since the eruptions ended in 1995, volcanologists have kept close watch over the mountain with an advanced system of monitoring devices, and infrastructure improvements have greatly reduced the risks posed by future eruptions.


島原半島地質公園指南手冊:火山與地質


為什麼島原半島的火山活動如此活躍?

在離小濱町以西不遠的橘灣海底深處,巨量的岩漿從地幔中噴湧而出。地下岩漿自西向東往上擴散,在釋放出氣體的同時也加熱了地下水。岩漿流將島原半島的南北隔斷,為形成雲仙這樣的火山群提供了理想的條件。


為什麼島原半島頻繁遭遇地震?

被稱為「斷層」的深裂縫縱橫割裂了島原半島的地殼。斷層由地殼之間相互碰撞、上下重疊而形成,這種構造運動是引發地震的主要原因。但島原半島有些地震是由火山活動所引起,與斷層無關。由於半島兩側的板塊逐漸遠離,位於北部「千々石斷層」和南部「金濱斷層」間的半島中央區域緩慢下沈,這種位於兩個斷層間的下沈部分被稱為「地塹」。雲仙地塹下沈,就容易引發地震。


島原半島最近一次火山噴發是什麼時候?

1990~1995年間,普賢岳(1359公尺)火山多次噴發,由此形成的熔岩穹丘坍塌後,碎屑和灼熱的火山灰傾瀉到下面的山谷中。因噴發產生的火山碎屑流造成44人死亡,島原町上數千所房屋和農場也毀於一旦。火山噴發後形成的平成新山(1483公尺)現在是長崎縣最高峰。


去山上旅遊安全嗎?

安全。自從1995年火山噴發以後,火山學家一直在用先進的監測系統密切觀測著群山,近年來基礎設施不斷改善,這也大大降低了未來火山噴發帶來的風險。

岛原半岛地质公园指南手册:火山与地质


为什么岛原半岛的火山活动如此活跃?

在离小滨町以西不远的橘湾海底深处,大量的岩浆从地幔中喷涌而出。地下岩浆自西向东往上扩散,在释放出气体的同时也加热了地下水。岩浆流将岛原半岛的南北隔断,为形成云仙这样的火山群提供了理想的条件。


为什么岛原半岛频繁遭遇地震?

岛原半岛的地壳表面,布满了纵横交错的深层裂缝“断层”。断层是指地壳断裂面之间相互碰撞、上下重叠等位移构造,而断层活动是引发地震的主要原因。但岛原半岛有些地震与断层无关,它们由火山活动引起。由于半岛两侧的板块逐渐远离,位于北部“千々石断层”和南部“金滨断层”间的半岛中央区域缓慢下沉,这种位于两个断层间的下沉部分被称为“地堑”。云仙地堑下沉,就容易引发地震。


岛原半岛最近一次火山喷发是什么时候?

1990~1995年间,普贤岳(1359米)火山曾多次喷发,由此形成的熔岩穹丘坍塌后,碎屑和灼热的火山灰一路流向下面的山谷中。因喷发产生的火山碎屑流导致44人死亡,岛原半岛上数千座房屋以及农田都毁于一旦。火山喷发后形成的平成新山(1483米)现在是长崎县最高峰。


去山上旅游安全吗?

安全。1995年火山喷发后,火山学家一直在用先进的监测系统密切观测着群山,基础建设的改善也大大降低了未来火山喷发带来的风险。

시마바라반도 유네스코 세계지질공원 리플릿


시마바라반도는 왜 화산 활동이 이렇게 활발한가요?


다치바나완 해저가 깊은 오바마 마을 서쪽 앞바다에는 지구 맨틀에서 솟아나는 큰 마그마굄이 있는데, 이 마그마가 지하 서쪽에서 동쪽으로 상승하면서 확산되어 가스를 내뿜으며 지하수를 달굽니다. 이 마그마의 흐름으로 시마바라반도의 북부와 남부가 분단되어 운젠과 같은 화산 환경이 생겨났습니다.


시마바라반도는 왜 여러 번 지진을 겪게 되었나요?


시마바라반도는 ‘단층’이라고 불리는 지각의 깊은 균열이 다수 존재합니다. 단층은 지각의 강도가 약한 부분으로 지각에 힘이 가해지면 단층이 어긋나 움직이기 때문에 지진의 원인이 됩니다. 그러나 시마바라의 지진 중에는 단층 활동이 아니라 화산 활동에 의한 것도 있습니다. 반도 중앙부에서는 북쪽의 치지와 단층과 남쪽의 가나하마 단층 사이에서 플레이트가 떨어져 천천히 가라앉고 있습니다. 두 단층 사이에 가라앉는 부분은 독일어로 ‘그라벤’이라고 하는데 ‘지구대’를 의미합니다. 운젠 지구가 가라앉게 되면 그 때 지진이 발생하는 것입니다.


시마바라반도에서 마지막으로 화산이 폭발한 것은 언제인가요?


1990년부터 1995년까지 후겐다케가 여러 차례 폭발했고, 그로 인해 생겨난 종상화산이 이윽고 붕괴되면서 암석 파편과 화산재가 아래 계곡으로 흘러들었습니다. 이 지속적인 폭발은 발생 시 연호를 따서 헤이세이 분화라고 부릅니다. 분화에 의해 발생한 고온 가스와 암석 파편의 화쇄류로 43명이 사망했고, 시마바라초의 수 천에 이르는 가옥과 농장이 파괴되었습니다. 1995년에 이 분화는 종결되었고, 새로 태어난 산은 헤이세이신잔(1,483m)이라고 명명되었으며, 현재 나가사키현의 최고봉이 되었습니다.


운젠 방문은 안전한가요?


네. 1995년 헤이세이 분화가 수습된 이래 최첨단 감시장치 시스템이 운젠의 산들을 계속 주의 깊게 관찰하고 있으며, 또 인프라의 진보로 미래에 분화가 일으킬 위험은 상당히 감소했습니다.

島原半島ジオパークリーフレット:火山と地質


島原半島はなぜ火山活動がこれほど活発なのか?


橘湾の海底深く小浜の町の西海岸の沖には、地球のマントルから立ち上がる大きなマグマだまりがあり、このマグマが地下で上方にまた東西に広がり、ガスを噴出し地下水を熱する。このマグマの流れによって島原半島の北部と南部が分断され、雲仙のような火山環境が生まれる。


島原半島はなぜ何度も地震にみまわれたのか?


島原半島は「断層」として知られる地殻の深い割れ目によって分かれている。この地殻変動が地震の主な原因となっている。しかし、島原の地震の中には、断層運動ではなく火山活動によるものもある。半島の中央部では、北の千々石断層と南の金浜断層の間で、プレートが離れてゆっくりと沈み込んでいる。二つの断層の間に沈み込む部分は「グラベン」と呼ばれ、ドイツ語で「溝」を意味する。


島原半島で最後に火山が爆発したのはいつか?


1990 年から 1995 年にかけて普賢岳が何度も爆発し、それにより生まれた溶岩ドームがやがて崩壊し下の谷に岩屑を滝のように落とした。この継続的な爆発は発生時の元号にちなみ平成噴火と呼ばれる。噴火により生じた熱いガスと岩屑の火砕流で 43人が亡くなり、島原の町の何百という家屋や田畑が破壊された。1995 年までにこの噴火は終結し、新しく生まれた山は平成新山(1,483 m)と名付けられ、現在長崎県の最高峰となっている。


雲仙を訪問するのは安全か?


はい。平成噴火以来、先進的な監視装置システムが雲仙の山々をきめ細かく観察し続けており、またインフラの進歩により将来の噴火が引き起こす危険はかなり減っている。


再検索