タイトル 島原半島ジオパーク 島原大変

  • 長崎県
ジャンル:
史跡・城跡 自然
媒体利用区分:
パンフレット
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
一般社団法人島原半島観光連盟

Shimabara Peninsula Geopark Leaflet: Route 2 – The Shimabara Catastrophe

The Shimabara Catastrophe of 1792 was the worst volcanic disaster in Japanese history. Its earthquakes and landslides dramatically changed the town of Shimabara and evidence of this event is still clearly visible in the landscape.


Lake Shirachi

Lake Shirachi appeared shortly after Mt. Mayuyama (819 m) collapsed and fresh spring water began to bubble out of the resulting cracks in the earth. Although the lake is smaller now, 40,000 metric tons of water still pour out of the ground every day filling it.


Nita Danchi Park

A quiet park in a hillside neighborhood, this spot has spectacular views of the town of Shimabara. From this vantage point, you can still see the aftermath of the 1792 earthquake in the steep cliffs of Mt. Mayuyama and the many islands off the coast. Each island was originally a chunk of land that sheared away from the mountain and tumbled into the sea.


Chichibu ga Ura Park

Here you can see the islands created by Mt. Mayuyama’s collapse up close. The new coastal landscape was a hidden blessing, as the shallow waters are a perfect habitat for many native fish. Remnants of stone structures once used for fishing can still be seen from the nearby beach at low tide.


島原半島地質公園指南手冊:2號路線——島原大變


直到今天,1792年的「島原大變」災難造成的創傷仍然清晰可見,這是日本歷史上最嚴重的一次火山災難,它引發的地震和山體滑坡導致島原町發生了巨大的變化。


白土湖

眉山(819公尺)崩塌後不久,白土湖出現,其水源來自地面裂縫中冒出的清泉。雖然如今湖面已經縮小,但每天仍有4萬噸水從地下湧出,注入湖中。


仁田團地第一公園

這座安靜的公園位於山坡上,可將島原市的景色一覽無遺。眼前的眉山的陡崖和海岸邊島嶼,全都是1792年大地震留下的痕跡,每一座小島都是從陸上滑落入海的山體。


秩父浦公園

在這裡可以近距離觀賞眉山崩塌形成的島嶼。新的海岸景觀或許來自上天的補償,淺水灘成為了許多當地魚類的理想棲息地。退潮時,附近海灘上可以看到過去曾用於捕魚的「石干見」圍堰石堤遺跡。

岛原半岛地质公园指南手册:2号路线——岛原大变


1792年的“岛原大变”是日本历史上最严重的一次火山灾难,它引发的地震和山体滑坡导致岛原町发生了巨大的变化。直到今天,灾害造成的创伤仍然清晰可见。


白土湖

白土湖于眉山(819米)崩塌后不久出现,水源来自地面裂缝中冒出的清泉。尽管如今湖面已经缩小,但每天仍有4万吨水从地下涌出,注入湖中。


仁田团地第一公园

这个安静的公园位于一座山坡上,可将岛原市的景色一览无遗。眼前的眉山的陡崖和海岸边的众多岛屿,全都是1792年大地震留下的痕迹,每一座小岛都是从陆上滑落入海的山体。


秩父浦公园

在这里,可以近距离观赏眉山崩塌形成的岛屿。新的海岸景观或许来自上天的补偿,浅水滩成为了许多本地鱼类的理想栖息地。退潮时,周边海滩上可以看到过去曾用于捕鱼的“石干见”围堰石堤遗迹。

시마바라반도 유네스코 세계지질공원 리플릿: 시마바라 대변


1792년에 발생한 시마바라 대변은 일본 역사상 최악의 화산재해였습니다. 지진과 암설류로 인해 시마바라 마을은 극적으로 바뀌었고, 이 사건의 흔적은 지금도 경관 속에 뚜렷하게 남아 있습니다.


시라치코

시라치코는 마유야마(819m)가 붕괴되면서 땅의 갈라진 틈에서 샘물이 흘러넘쳐 단시간에 생겨났습니다. 현재는 적어지기는 했지만 그래도 매일 4만 톤의 물이 땅에서 솟아나고 있습니다.


닛타 단지 제1공원

언덕 중턱 근처에 있는 조용한 공원입니다. 이곳에서는 멋진 시마바라의 경치를 한눈에 볼 수 있습니다. 또, 마유야마의 험난한 벼랑과 먼바다에 떠 있는 많은 섬들에 남아있는 1792년 지진재해가 할퀸 흔적을 볼 수 있습니다. 이 섬들은 산에서 무너져 바다로 흘러 들어간 토사 덩어리입니다.


지치부가우라 공원

이곳에서는 마유야마의 붕괴로 생긴 섬들을 가까이서 볼 수 있습니다. 얕은 여울은 많은 토종 물고기들에게 최적의 서식지가 되었고, 새로운 해안가의 경관은 숨겨진 명소가 되었습니다. 간조시에는 인근 해안에서 과거 어업에 사용되었던 석조 유구를 볼 수 있습니다.

島原半島ジオパークリーフレット:島原大変


1792 年の島原大変は日本の歴史上最悪の火山災害であった。地震と岩屑なだれにより島原の町は劇的に変化し、この出来事の形跡は今も景観の中にはっきりと見ることができる。


白土湖

白土湖は眉山(819メートル)の崩壊後まもなく地面の割れ目から清水が湧き始めてできた。現在では小さくなったが、それでも毎日 4 万トンもの水が地面から湧き出ている。


仁田団地第一公園( Nita Danchi Park)

丘の中腹近くにある静かな公園。この場所は島原の町のすばらしい景色と 1792 年の地震が地形に与えた本当の影響を見せてくれる。ここからは眉山の崩壊で生じた険しい崖と沖合のたくさんの島々を見ることができる―これらの島々はそれぞれ、山を流れ下り海に流れ込んだ土砂の塊である。


秩父ヶ浦公園

ここでは眉山の崩壊によってできた島々を間近に見ることができる。浅瀬が釣りに最適であるように、新しい海岸沿いの景観は隠れた恵みになった。干潮時には近くの海岸で、かつて釣りに使われていた石造りの遺構を見ることができる。


再検索