地域観光資源の 多言語解説文データベース

Former Onokoba Elementary School

Onokoba Elementary School opened in 1882, and soon became a center of the local community where parents and neighbors would often join students in festivals and sporting events. In 1991, the building was hit by a wave of pyroclastic flow, destroying the interior completely.

The school building has been left exactly as it was after the disaster as a memorial to the damage caused by the Heisei Eruptions of 1990–1995. The majority of the destruction caused by the eruptions was due to devastating pyroclastic flow and lahars, fast-moving mudslides.

Pyroclastic flow is a mixture of hot gases, ash, and volcanic rock that travels at tremendous speed. During the first half of 1991, large amounts of lava bubbled out of the mountain above Shimabara, creating unstable domes of molten rock. On June 3, 1991, one of the domes collapsed, creating a wall of pyroclastic flow that killed 43 people but missed the school, giving those inside a chance to evacuate. The neighborhood was quickly declared a hazard area, and the school was abandoned.

On September 15, 1991, another lava dome collapsed, and the school was not as lucky this time. Although the majority of the stones and rubble in the pyroclastic flow traveled down the valley behind the school, the buildings were hit with the full force of the ash and gas cloud. The resulting fire shattered windows, twisted metal, and charred surrounding plants.

The school now stands as a memorial—a testament to the power of the volcano and a thankful reminder that no one was harmed. The gingko tree next to the empty building began to bud the following year, despite having been scorched in the fire, and came to be seen as a symbol of hope and rejuvenation.

舊大野木場小學受災校舍

大野木場小學於1882年成立以後，很快便成為在地活動中心，家長和社區鄰里經常到學校和學生一起參加節日慶典和體育比賽。1991年，這座建築被一波火山碎屑流擊中，內部被完全摧毀。為了紀念1990～1995年間平成火山大噴發帶來的創傷，校舍迄今依然保持著災難降臨那一刻的原樣。

火山噴發中最具破壞性的是火山碎屑流、土石流和快速移動的火山泥流。火山碎屑流指以極快速度流動的高溫氣體、火山灰和火山岩的混合物。1991年上半年，島原半島的火山上噴出大量熔岩，形成不穩定的熔岩穹頂。1991年6月3日，一個穹頂坍塌，引發了大規模的火山碎屑流，共造成44人死亡，所幸學校逃過一劫，學校師生也得以逃生。之後附近一帶很快被宣布為危險區域，學校也被迫關閉。

1991年9月15日，又一個熔岩穹頂坍塌，這次學校沒能倖免於難。儘管碎屑流中大部分岩石和砂礫流向了學校後面的山谷，但校舍被火山灰和火山雲擊中，大火使得金屬扭曲、玻璃碎裂，附近的植物也焦枯一片。

這所學校現在被當作一處自然大災害的遺存保留下來，它見證了火山威力，也代表了人們對平安的感恩。空洞的校舍旁，被大火燒焦的銀杏樹第二年又萌發了新芽，當地人將它視為希望和復興的象徵。

旧大野木场小学受灾校舍

大野木场小学于1882年成立以后，很快便成为了当地社区活动中心，家长和社区邻里经常会去学校和学生一起参加节日庆典和体育赛事。1991年，这座建筑被一波火山碎屑流击中，内部被完全摧毁。灾后，为了纪念1990～1995年间平成火山大喷发带来的创伤，校舍一直保持着灾难降临那一刻的原样。

火山喷发最具破坏性的是火山碎屑流、土石流和快速移动的火山泥流。火山碎屑流是指以极快速度流动的高温气体、火山灰和火山岩的混合物。1991年上半年，岛原半岛的火山喷出大量熔岩，形成了不稳定的熔岩穹顶。1991年6月3日，一个穹顶坍塌，引发了大规模的火山碎屑流，共造成44人死亡。所幸学校逃过一劫，让里面的人得以避难。之后附近一带很快被宣布为危险区域，学校也被迫关闭。

1991年9月15日，又一个熔岩穹顶坍塌，这次学校也没能幸免于难。虽然碎屑流中大部分岩石和砂砾流向了学校后面的山谷，但校舍还是被火山灰和火山云击中，引发的大火使得玻璃碎裂，金属扭曲，周边植物也焦枯一片。

这所学校现在被当作一处自然大灾害的遗存保留下来，它既是火山威力的见证，又是对全员平安的感恩。空洞的校舍旁，被大火烧焦的银杏树第二年又萌发了新芽，它被视为希望和复兴的象征。

구 오노코바초등학교 재해 교사

1882년 개교한 구)오노코바초등학교는 활기가 넘치는 공립학교로서 학부모와 이웃들이 아이들과 함께 축제와 스포츠 행사를 개최하는 지역 커뮤니티의 중심이었습니다. 그러나 1991년에 화쇄류가 건물을 덮쳐 내부가 완전히 파괴되었습니다.

학교 건물은 1990년부터 1995년에 걸쳐 발생한 헤이세이 대분화에 의한 피해를 잊지 않기 위해 재해 직후의 모습으로 남겨져 있습니다. 분화에 의한 파괴의 대부분은 파괴적인 화쇄류와 토석류, 급속히 흘러내린 화산이류에 의한 것이었습니다.

화쇄류란 화산 분화시 엄청난 속도로 흘러내리는 고온 가스, 화산재, 화산암의 혼합물을 말합니다. 1991년 전반기에 대량의 용암이 시마바라 산에서 뿜어져 나와 불안정한 종상화산이 형성되었습니다. 1991년 6월 3일에 종상화산 중 하나가 붕괴되어 43명이 사망하는 대규모 화쇄류가 발생했으나, 학교는 피해를 면했고 안에 있던 아동과 교직원들은 모두 대피할 수 있었습니다. 인근은 바로 위험지역으로 지정되었고, 학교는 폐쇄되었습니다.

1991년 9월 15일 또 다른 종상화산이 붕괴되었고 이번에는 학교도 직격탄을 맞았습니다. 화쇄류의 돌과 잔해들 상당량이 학교 뒤편 계곡으로 쏟아졌고 건물은 화산재와 가스운으로 뒤덮였습니다. 이로 인한 화재로 창문은 깨졌고 금속은 뒤틀렸으며 주변 식물은 검게 탔습니다.

학교는 현재 화산의 힘을 증명하고 인적 피해를 입지 않은 것에 대해 감사하는 재해 유구로서 그 모습을 보존하고 있습니다. 빈 교사 옆 은행나무는 화재로 불탔음에도 불구하고 다음 해에는 싹이 트기 시작하여 희망과 재생의 상징으로 여겨지게 되었습니다.