タイトル 平成新山ネイチャーセンター 普賢岳噴火堆積物の露頭

  • 長崎県
ジャンル:
自然
媒体利用区分:
パンフレット
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
一般社団法人島原半島観光連盟

Ecological Recovery After the Heisei Eruptions

The Taruki Plateau has taken some time to recover from the Heisei Eruptions of 1990–1995. It was hit multiple times with pyroclastic flow—a fast-moving mixture of burning gas, rock, and ash—that billowed down the volcano. After the eruptions ceased in 1995, the whole area here looked otherworldly and was devoid of life. But that did not last long, with moss and grass returning soon after the earth had cooled. Volunteers began planting trees, and in 2003 the Heisei Shinzan Nature Center was established to study the aftermath of the disaster and prepare for future eruption events.

The recovery from the volcanic destruction has been remarkably swift, and the few trees that did survive have grown much larger than they likely would in the forest. Many native plants and animals have begun to flourish, and while the forest has not yet returned completely, it is growing taller each year.

Look for trees with thick trunks—those are the ones that resisted the debris and fire. Surrounding these few tough specimens are countless examples of plants that have regrown rapidly in the decades since the eruption. Follow the walkways surrounding the nature center to see these plants up close.

Many species native to the Shimabara Peninsula are adapted to the destruction caused by the volcanoes; they thrive in disturbed, igneous soil and quickly begin flowering and producing berries, which brings insects and birds back to the area. Larger plants like trees are not far behind, and in the decades since the eruption event, volunteers have been helping the ecosystem recover by planting them across the plateau.


平成火山大噴發後的生態恢復


1990~1995年間的平成火山大噴發後,垂木台地花費了一段時間才得以恢復。由高溫氣體、火山灰和火山岩組成的火山碎屑流從火山上飛速流下,多次直擊了垂木台地。1995年噴發停息後,這裡面目全非,毫無生機。但這種情況並未持續太久,地殼冷卻後,苔蘚和青草很快重新萌芽,義工也開始植樹造林。2003年,為了研究災害餘波以及如何防災,當地成立了平成新山自然中心。

災後大自然的恢復速度其實相當迅速,幾棵倖存的樹木甚至比在曾經的森林中長得更高大,各種動物和原生植物也逐漸恢復生機,儘管森林還沒有完全復原,但在逐年好轉。

請留意那些粗壯的大樹,它們是火山碎屑流和山火中的倖存者。在這些為數不多卻堅韌無比的「榜樣」周圍,無數植物在火山噴發後的幾十年內再次生長。

島原半島的許多原生物種都已適應火山災害造成的破壞,它們在被火成岩攪動的土壤中茁壯成長,迅速開花結果,吸引昆蟲和鳥類重新歸來。喬木等大型植物也未落後,在災後數十年裡,義工們一直在垂木台地上種植樹木,以促進生態系統恢復。

漫步在自然中心周圍的步道上,可以近距離觀賞當地的植物和動物。目前,生長在這裡的植物有芒草(Miscanthus sinensis)、美麗錦帶花(Weigela decora)、圓錐繡球(Hydrangea paniculate)等,動物則有棕扇尾鶯(Cisticola juncidis)、日本國鳥綠雉(Phasianus versicolor)和日本貂(Martes melampus)等。

平成火山大喷发后的生态恢复


1990~1995年间的平成火山大喷发后,垂木台地花费了一段时间才得以恢复。火山喷发期间,由高温气体、火山灰和火山岩组成的火山碎屑流从火山上飞速流下,多次直击这片台地。1995年喷发停息后,这里面目全非,毫无生机。但这种情况并未持续太久,在地壳冷却后,苔藓和青草很快重新萌芽,志愿者也开始植树造林。2003年,为研究灾害余波和如何防灾,本地设立了平成新山自然中心。

大自然在灾后的恢复速度相当迅速,几棵幸存的树木甚至比在曾经的森林中长得更高大。各种原生植物和动物也逐渐恢复生机,尽管森林尚未完全还原,但在逐年好转。

请留意那些粗壮的大树,它们是火山碎屑流和山火中的幸存者。在这些为数不多却坚韧无比的“榜样”周围,无数植物在火山喷发后的几十年内再次生长。

岛原半岛的许多原生物种都已适应火山灾害造成的破坏,它们在被火成岩搅动的土壤中茁壮成长,迅速开花结果,令昆虫和鸟类重新归来。乔木等大型植物也未落后,在灾后数十年里,志愿者们一直在垂木台地上种植树木,以促进生态系统恢复。

漫步在自然中心周围的步道上,可以近距离观赏本地植物和动物。目前,生长在这里的植物有芒草(Miscanthus sinensis)、美丽锦带花(Weigela decora)、圆锥绣球(Hydrangea paniculate)等,动物则有棕扇尾莺(Cisticola juncidis)、日本国鸟绿雉(Phasianus versicolor)和日本貂(Martes melampus)等。

헤이세이 대분화 후 생태계의 회복


다루키 대지는 1990년부터 1995년에 걸쳐 발생한 헤이세이신잔 대분화로부터의 부흥에 오랜 시간이 걸렸습니다. 이곳은 헤이세이신잔 분화로 인해 흘러온 화쇄류에 여러 번 습격을 당했습니다. 화쇄류란 화산 분화시 엄청난 속도로 흘러내리는 고온 가스, 재, 화산암의 혼합물을 말합니다. 1995년 분화가 종식된 후, 이 곳은 지역 전체가 다른 세상처럼 변했고 생물도 사라졌습니다. 그러나 오래지 않아 땅이 식자 이끼와 잡초가 돌아오기 시작했습니다. 자원봉사자들이 식수를 시작했고, 2003년에는 재해 여파를 조사하고 향후 분화에 대비하기 위해 헤이세이신잔 네이처 센터가 설립되었습니다.


화산 재해로부터의 부흥은 엄청난 속도로 진행되어 살아남은 몇 안 되는 나무도 숲에서 자라는 것보다 훨씬 크게 자랐습니다. 많은 재래종 동식물이 번식하기 시작했고, 숲은 아직 완전히 돌아오지는 않았지만 매년 성장하고 있습니다.

줄기가 굵은 나무를 찾아볼까요? 이 나무는 토석류와 화재를 이겨낸 나무들입니다. 이 굳센 나무들을 둘러싸고 있는 것이 분화 후 수십 년 동안 급속히 성장한 많은 식물들입니다. 이 식물들을 가까이서 보기 위해 네이처 센터 산책로를 걸어보세요.


시마바라반도의 재래종 대부분은 화산 파괴에 적응했으며, 거친 화산 토양에 가지를 뻗고 꽃을 피우고 열매를 맺었고, 이 지역으로 곤충과 조류가 돌아오게 했습니다. 나무같은 큰 식물들도 마찬가지로 자원봉사자들이 대지 전체에 식수하여 수십 년에 걸쳐 생태계의 회복을 돕고 있습니다.

平成大噴火後の生態系の回復


垂木台地は1990 年から 1995 年の平成新山大噴火からの復興に長い時間を費やした。平成新山の噴火により流れてきた火砕流に何度も襲われた。火砕流とはいえ、熱い、動きの速いガス、岩、灰の混合物である。1995 年に噴火が終息した後、この場所では、地域全体が別の世界のようになり生物もいなくなった。しかしそれも長くは続かず、地面が冷めると苔や雑草が戻り始めた。ボランティアたちが植樹し始め、2003年には災害の余波と今後の災害に対する備えを研究するために、平成新山ネイチャーセンターが設立された。


火山災害からの復興は著しく進み、ほとんど生き残らなかった木も森で通常みられるよりもずっと大きく育った。多くの動植物原産種が増加し始め、森はまだ完全には戻っていないが、毎年育っている。

土石流と火事に打ち勝った分厚い幹を持つ木を探してみよう。数少ない丈夫なこれらを取り囲むものは噴火から数十年のうちに素早く成長した無数の植物である。自然の中心に囲まれた歩道を辿ってこれらの植物を間近に見よう。


島原半島原産の多くの種がこの破壊に適応している。荒れた火山の土壌に茂り、すぐに花を咲かせ始め、実をならせ、この地域に昆虫や鳥類を取り戻した。木のような大きな植物も負けず劣らず、ボランティアたちは半島全域に植樹して数十年の間生態系の回復を手助けしている。


再検索