地域観光資源の 多言語解説文データベース

Monzen Shopping Street

Each shop on Monzen Shopping Street has its own spring. Although the water all comes from the same source, many of the shops have given their spring a playful nickname. For example, the local bank’s water is called kin no mizu, or “gold water,” a tongue-in-cheek reference to money. These nicknames, though playful, are a symbol of the deep connection between Aso’s residents and their region’s natural resources.

The pedestrian-friendly shopping street leads to Aso Jinja Shrine (monzen means “before the shrine gate”). The street is lined with restaurants and cafés, as well as shops selling fresh Aso produce, souvenirs, and baked goods.

門前町商店街

門前町商店街的眾店家，各自都擁有被稱為「水基」的湧泉，別具一格。水基意指飲水地，門前町全域約有30多處。雖水源相同，但許多店家匠心獨運，為水基各自創造了別具風趣的暱稱。例如，當地銀行後方的水基被稱為象徵財源滾滾的「金脈之泉」；鐘錶店前的水基則因時鐘的滴答聲被稱為「竹澤之滴（竹澤音在日語中代表鐘錶的聲響）」；此外，阿蘇神社牌樓前的水基被稱作「神之泉」，自古以來便被尊崇為能庇佑長生不老的神水。這些可愛的暱稱無不象徵著阿蘇民眾與天然資源——湧泉之間的深厚牽絆。

這條被譽為步行者天堂的商店街可直達阿蘇神社「門前（指神社門前）」。街道兩旁除了餐飲店和咖啡屋，還有販售新鮮土產、伴手禮以及現烤食品的店鋪，鱗次櫛比，豐富多彩。

若想要進一步了解這一帶的歷史文化，可參與「阿蘇神社周邊漫遊行程」或「水基巡禮之路」等由當地導遊帶領的免費遊覽活動。不過需提前一週預約。（阿蘇市一宮町旅客諮詢中心：0967-22-8181）

门前町商店街

门前町商店街的店家，各自都拥有被称为“水基”的涌泉，独树一帜。水基意为饮水之地，门前町全域约有30处。虽水源相同，但许多店家别出心裁，为水基各自添上妙趣横生的昵称。例如，当地银行后方的水基被称为象征财源广进的“金脉之泉”；钟表店前的水基则因时钟的滴答声被称为“竹泽之滴”（竹泽音在日语中代表钟表的声响）；此外，阿苏神社牌楼前的水基被称作“神之泉”，自古以来被尊崇为能保佑长生不老的神水。这些爱称无不象征着阿苏民众与天然资源涌泉之间的深厚羁绊。

这条被誉为步行者天堂的商店街可直通阿苏神社“门前”（指神社门前）。街道两侧除了餐饮店和咖啡店，还有售卖新鲜土特产、纪念品以及现烤食品的商铺，鳞次栉比，琳琅满目。

若想进一步了解这一带的历史文化，可参加“阿苏神社周边漫游行程”或“水基巡礼之路”等由当地导游引领的免费体验活动。不过需提前一周预约。（阿苏市一宫町旅客咨询中心：0967-22-8181）