地域観光資源の 多言語解説文データベース

Tateno Gorge

Although the Aso caldera is now covered in fertile grasslands, between 10,000 and 6,000 years ago it was filled by a large lake. Over time, the water drained away through Tateno Gorge, the only gap in the caldera’s high walls, leaving the open expanse we see today.

Legend says the founding deity of Aso, Takeiwatatsu no Mikoto, kicked the caldera wall down in order to drain the area and make it possible to farm rice. Geologically, the drainage is thought to have been caused by a seismic fault beneath the gorge.

Looking down, one can see where Aso’s two main rivers, the northern Kurokawa and the southern Shirakawa, merge and flow out of the caldera toward Kumamoto. In autumn, the changing leaves paint the gorge with shades of red, yellow, and orange.

立野峽谷

今日的阿蘇破火山口覆蓋著一片豐美的草原，然而在1萬至6千年以前，它卻是一片廣大的湖泊。時光荏苒，湖水從破火山壁唯一的隙縫——立野峽谷奔騰而出，形成了現今所見的開闊地帶。

相傳，古時阿蘇的建國之神——健磐龍命欲將破火山口壁踹毀，將水排出以便進行稻作。而就地質學的觀點而言，一般認為是由峽谷下方的地震斷層而引起的排水。

從上空俯瞰峽谷，可見到阿蘇的兩條主要河川——北之黑川與南之白川匯合後，由破火山口向熊本方向滔滔而去。秋季時分，樹葉或紅或黃，將溪谷妝點得繽紛絢麗。

立野峡谷

今日的阿苏破火山口被一片肥沃的草原所覆盖，然而在1万至6千年以前，它却是一片巨大的湖泊。沧海桑田，物换星移，湖水从破火山壁唯一的隙缝——立野峡谷奔腾而出，形成了现今所见的开阔地带。

相传，古时阿苏的建国之神——健磐龙命欲将破火山口壁踹毁，将水排出以便种植水稻。然而从地质学的观点来看，一般认为是由峡谷下方的地震断层而引起的排水。

从上空俯瞰峡谷，可看到阿苏的两条主要河川——北部的黑川与南部的白川汇合后，由破火山口向熊本方向滚滚而去。秋季时分，红色、黄色、橘色的树叶将溪谷点缀得缤纷多彩。