地域観光資源の 多言語解説文データベース

Nagata

From the coastal townships of Yakushima, the sacred peaks of the Okudake mountains in the center of the island are, with one exception, hidden from view by the closer range of perimeter peaks known as Maedake. Mt. Nagata alone—at 1,886 meters Yakushima’s second-tallest mountain—can be spotted in the town that shares its name.

Nagata, an environmentally minded community of fewer than 250 households on Yakushima’s western coast, spearheaded the island’s forest preservation movement in the early 1970s. It is also well known as a place where sea turtles come to lay their eggs. From May to July, the annual nesting phenomenon can be observed at the Maehama, Inakahama, and Yotsusenohama beaches. Hatchlings can be seen in August. Access to the beaches is restricted during these periods. Reservations for turtle-nesting observation tours can be booked online at nagata-umigame.com.

永田聚落

由於屋久島沿岸的聚落被環繞其周邊的前岳群山所遮擋，因此無法眺望到坐落於島嶼中央的奧岳群山，不過永田岳卻是唯一的例外。這座海拔1886公尺的山峰是屋久島第二高峰，從與之同名的永田聚落可眺望其英姿。

永田聚落位於屋久島西岸，居民不足250戶，是一座相當珍視自然環境的聚落。自1970年代初期，居民們便身先士卒地為保護屋久島森林而不斷努力。這裡更是著名的海龜產卵地，每年5月至7月，遊客可在前濱、田舍濱以及四瀨濱等地觀察到海龜產卵的情況。而8月則能目睹剛孵化不久的海龜寶寶。此外，每逢此時節，上述海灘都會限制人員出入。若您欲隨團踏上海龜產卵的觀察之旅，歡迎在網站nagata-umigame.com上進行預約。

永田村落

由于屋久岛沿岸的村落被环绕其周身的前岳群山所遮蔽，因此无法眺望到坐落于岛屿中央的奥岳群山，不过永田岳却是唯一的例外。这座海拔1886米的俊峰为屋久岛第二高峰，可从与之同名的永田村落一眺其雄姿。

永田村落位处屋久岛西岸，居民不足250户。自20世纪70年代初期，居民们便身先士卒地为保护屋久岛森林而尽心竭力，是一座相当珍视自然环境的村落。这里更以海龟的产卵地而闻名。每年5月至7月，游客便可在前浜、田舍浜以及四濑浜等地观察到海龟产卵的情况。而8月则能目睹刚孵化不久的海龟宝宝。此外，每逢此时节，上述海滩都会限制出入。若您欲随团踏上海龟产卵的观察之旅，欢迎在网站nagata-umigame.com上进行预约。