地域観光資源の 多言語解説文データベース

Harumaki

The third-largest township of Yakushima with more than 470 households, Harumaki sits on the island’s southeast coast. While it is best known as a gateway to the recreational forest of Yakusugi Land and the trails that lead to Jomon Sugi, Harumaki also has much to offer travelers who linger in its coastal community. In addition to an authentic recreation of a Jomon-period (10,000 BCE–300 BCE) settlement on an actual excavation site, there is also a beach studded with coral-reef tidal pools to explore. Another popular sight is the hundred-year-old strangler fig tree on the grounds of Morihisa Shrine. Its “happily coupled” roots seem to be leaning on one another as they unite in mid-air to support a verdant tangle of branches. Visitors with an avid interest in plant life should pick up a copy of the handbook published by the township and sold at area stores. It organizes local flowers by color, location, and the season in which they bloom.

春牧聚落

擁有約470戶居民的春牧聚落位於屋久島東南岸，其規模位居島內第三。該聚落作為通往繩文杉登山道的山林入口，以及擁有休閒勝地「屋久杉森林樂園｣而聞名遐邇。不過，這裡的魅力遠不僅止於此，徜徉在這座沿岸聚落中，也能盡情享受無窮樂趣。您可選擇在海邊探險，細數星羅棋布、讓人目酣神醉的珊瑚礁潮池；也可步入於實際挖掘現場重建的繩文時代（西元前1萬年至西元前300年）豎穴式住宅，追憶昔日風華。盛久神社境內的百歲雀榕也是人氣景點，其青蔥蓊鬱的枝葉在空中相交互倚，盤曲錯綜的樹根在地面纏繞依偎，宛如夫妻般比翼連理，難捨難分。如果您對山裡的野生花草情有獨鍾，請務必在當地商店購買一本春牧聚落出版的圖冊。圖冊按照花卉的顏色、盛開地點和季節進行分類，一目了然，方便查閱。此外，聚落內保存的輕便鐵道，承載了屋久杉的運輸史；而眾多的屋久杉工藝店，則歡迎您前來體驗藝術創作。

如果時間合適，您可以在前往屋久杉森林樂園的坡道上，或是春田濱海岸等地，清晰眺望由鄰近的種子島宇宙中心發射的火箭。

春牧村落

春牧村落位于屋久岛东南岸，拥有约470户居民，规模位居岛内第三。该村落作为通往绳文杉登山道的山林入口，以及拥有休闲胜地“屋久杉森林乐园”而闻名遐迩。然而，这里的魅力远不仅于此，即使仅在这座沿岸村落逗留，也能尽情享受无穷乐趣。您可选择在海边探险，细数星罗棋布、令人目酣神醉的珊瑚礁潮池；也可步入于实际挖掘现场重建的绳文时代（公元前1万年至公元前300年）竖穴式住宅，缅怀昔日风华。盛久神社境内的百岁雀榕也是人气景点，其青葱蓊郁的枝叶在空中相交互倚，盘曲错综的树根在地面缠绕依偎，宛如夫妻般比翼连理，难舍难分。如果您对山中的野生花草情有独钟，请务必在当地店铺入手一本春牧村落出版的图册。图册根据花卉的颜色、盛开地点以及季节进行分类，一目了然，方便查阅。此外，村落内保存的轻便铁道，承载了屋久杉的运输史；而众多的屋久杉工艺店，也欢迎您莅临体验艺术创作。

若时间合适，您可以在前往屋久杉森林乐园的坡道上，或是自春田滨海岸等地，眺望由邻近的种子岛宇宙中心发射的火箭。