タイトル 竹富島園地、竹富島  竹富の自然と文化

  • 沖縄県
ジャンル:
史跡・城跡 国立・国定公園
媒体利用区分:
看板 Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2019年
地域協議会名:
環境省沖縄奄美自然環境事務所(西表石垣国立公園)

An Island Committed to Protecting Its Heritage


The landscape of Taketomijima (Taketomi Island) is the result of natural blessings merged with cultural traditions. The attractiveness of the carefully tended white sand roads, limestone walls, and red-tiled roofs is more than aesthetic. It is testimony to the will of the residents to preserve their community, along with the beaches, forests, and spiritual sites (known as on), and protect the island from overdevelopment. This commitment is spelled out in the Taketomijima Kensho (Taketomi Island Charter) adopted by the island in 1986 and revised in 2017. The Kensho lists five undertakings:


1. “Do not sell”: Do not sell land or houses of the island to people outside the island or lend them in a disorderly manner.

2. “Do not pollute”: Do not pollute any part of the island such as the sea, the beaches, and the villages. Furthermore, do not allow others to pollute.

3. “Do not disturb”: Do not disturb the aesthetic appearance of the villages, roads, coasts, etc., with advertisements, signboards or other things. Furthermore, do not disturb the island’s moral order.

4. “Do not destroy”: Do not destroy the unique rural community landscape or the beautiful natural environment. Furthermore, do not allow others to destroy it.

5. “Make full use”: Use traditional ceremonial events, the folk performing arts, and local industries as spiritual support for residents and to promote the island.


These principles were and are viewed by the people of Taketomijima as being vital to preserving the island’s traditional culture and natural environment for future generations.


Taketomijima’s residents welcome visitors, but the island is a small one, with a circumference of only 9.2 kilometers and a population of less than 400. In accord with the undertakings of the Kensho, visitors are requested to observe the following rules:


1. Taketomijima has many visitors. Please take any rubbish home with you.

2. Do not enter areas bounded by rock walls around houses. These are the residents’ private spaces.

3. The villages are where residents live their daily lives. Do not walk through villages in revealing clothes or swimwear.

4. Spending the night anywhere except in accommodation facilities is forbidden. You may not camp or sleep outside.

5. Flowers, plants, shellfish, fish, and butterflies are to be observed only, not touched. Each one is a tiny life.

6. On are sacred sites. Do not enter. Please understand the meaning of “sacred”.


遺産の保護に努める島


 竹富島の景観は、自然の恵みと沖縄文化の融合によって生まれたもので、島全体は西表石垣国立公園に、集落は重要伝統的建造物群保存地区に選定されています。丁寧に手入れされた白い砂の道、石灰岩の石垣、赤瓦屋根の魅力は、その見た目だけではありません。これらは、浜、森、オンと呼ばれる聖域、そして彼ら自身のコミュニティを維持し、過剰な開発から島を守るという住民の意志の証です。このことは、1986年に制定した「竹富島憲章」に記されています。この憲章には五つの理念が示されています。


1.『売らない』 島の土地や家などを島外者に売ったり、無秩序に貸したりしない。

2.『汚さない』 海や浜辺、集落等島全体を汚さない。また汚させない。

3.『乱さない』 集落内、道路、海岸等の美観を、広告、看板、その他のもので乱さない。また、島の風紀を乱させない。

4.『壊さない』 独特の農村集落景観、美しい自然環境を壊さない。また壊させない。

5.『 活かす 』 伝統的祭事行事を、島民の精神的支柱として、民俗芸能、地場産業を活かし、島の振興を図る。


 面積は5.42 km²で人口は400人にも満たない小さな竹富島ですが、互いを助け合う精神「うつぐみ」を合言葉に、島の自然環境の保全や伝統文化の継承に努めています。竹富島でお過ごしの際は次のルールをお守りください。


1.竹富島には多くの観光客が訪れます。自分で出したゴミはお持ち帰りください

2.家の石垣から内側へは入らないでください。島民のプライベート空間です。

3.集落内は島民の日常生活の場です。水着や半裸で歩かないでください。

4.宿泊施設以外での宿泊を禁じています。キャンプや野宿はできません

5.花・草・貝・魚・蝶・・そっとそのまま眺めてください。みんな命はひとつです。

6.御嶽(オン)は神聖な場所です。むやみに立ち入らないように、失礼のないように。


再検索