地域観光資源の 多言語解説文データベース

Myoshoji Temple

Myoshoji is a small Nichiren Buddhist temple that stands along the Ginzan River walking path overlooking the Ginzancho settlement. It was founded here in 1514 and attracted worshipers particularly from among the merchants of Iwami Ginzan, many of whom were drawn to the Nichiren school’s teachings that encourage the pursuit of spiritual and material rewards in this world as well as in the next. The popularity of Myoshoji endured for hundreds of years, as evidenced by its large mountainside cemetery where the graves date from the 1500s to the twentieth century. Both the temple and its graveyard suffered severe damage in a 1943 flood and series of landslides that devastated the surroundings, but they were later rebuilt. The small, modern cemetery in front of the temple building holds only a fraction of the graves, most of which are hidden underneath trees and bushes on the hillside.

妙正寺

妙正寺是一座日蓮宗佛寺，規模不大，位於銀山川河岸步道邊，俯瞰著下方的銀山町。該寺建於1514年，建成後便吸引了周邊地區眾多信徒。日蓮宗鼓勵追求現世及來世的物質、精神雙重回報，尤其得到石見銀山商人的青睞。從山坡上大片的墓地便能看出妙正寺的香火綿延了數百年。這片墓地最古老的墳塋可以追溯到16世紀，最近期的則建於20世紀。1943年的一場大洪水和隨之發生的山體滑坡破壞了周圍的環境，寺院和墓地也嚴重受損，好在後來都得到了重建。寺院殿閣前方的小型現代墓地裡只存下少量墓碑，大多數都掩埋在了山坡上的樹木和灌木叢之下。

妙正寺

妙正寺是一座日莲宗佛寺，规模不大，位于银山川河岸步道边，俯瞰着下方的银山町。寺院建于1514年，落成后便吸引了周边地区众多信徒。日莲宗教义鼓励追求现世及来世的物质、精神双重回报，因此尤其得到了许多石见银山商人的青睐。妙正寺的香火绵延了数百年，这一点，山坡上的大片墓地便能证明。墓地中最古老的坟茔可以追溯到16世纪，最新的则建于20世纪。1943年的一场大洪水和随之发生的山体滑坡破坏了周围的环境，寺院和墓地也严重受损，好在后来都得到了重建。寺院殿阁前方的小型现代墓地里只留存了少量墓碑，大多数都被掩埋在了山坡上的树木和灌木丛之下。

묘쇼지 절

니치렌종(日蓮宗)의 작은 사찰인 묘쇼지 절은 긴잔초(은광 마을) 지역이 내려다보이는 긴잔(은광)강 주변의 산책로를 마주한 위치에 서 있습니다. 1514년에 지어진 이 사찰의 주된 신도는 이와미 은광의 상공업자들이었습니다. 이들 중 대부분은 이승뿐 아니라 저승에서도 정신적, 물질적 구원을 구할 것을 장려하는 니치렌종의 가르침에 끌렸던 것 같습니다. 묘쇼지 절이 수백 년 동안이나 사람들의 신앙을 끌어 모았다는 사실은 산속에 자리한 커다란 묘지에 16세기부터 20세기까지의 날짜가 새겨진 묘석이 존재하는 것을 통해 알 수 있습니다. 사찰과 묘지 주변 모두를 완전히 황폐화했던 1943년의 홍수와 잦은 산사태로 절은 막대한 피해를 입었지만 후에 다시 재건되었습니다. 사찰 건물 앞에 자리한 현대적인 작은 묘지에 극히 일부분의 묘석만이 남아있는 것을 제외하고는 대부분이 나무와 언덕의 덤불 아래에 묻혀 있습니다.