地域観光資源の 多言語解説文データベース

Tenjuin Mausoleum

The Tenjuin Mausoleum is the final resting place of the daimyo Mōri Terumoto (1553–1625) and his wife, known both as Seikōin and Lady Minami no Ōkata (1558–1631). “Tenjuin” is Mōri Terumoto’s posthumous name, and the mausoleum sits on the site of his former residence. Terumoto’s loyal retainer Nagai Motofusa (?–1625) is also interred here. Motofusa committed ritual suicide following the death of his lord in 1625.

Terumoto was grandson and heir to the warlord Mōri Motonari (1497–1571). In the sixteenth century, Motonari established the Mōri family as one of the most powerful families in Japan. After the death of Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), who had nearly succeeded in unifying Japan’s warring regional leaders, Terumoto was named one of the five regents who would rule Japan until Hideyoshi’s son Hideyori (1593–1615) came of age. When another of the five regents, Tokugawa Ieyasu (1543–1616), began to take power for himself, Terumoto sided with Hideyori. Although Terumoto controlled a large army, at the pivotal Battle of Sekigara (1600) between the forces loyal to Ieyasu and those loyal to Hideyori, Terumoto remained in Osaka Castle, arguably costing Hideyori’s side the victory. As punishment for siding against the victorious Tokugawa, most of Terumoto’s domain holdings were taken away, and the Mōri were forced to move from Hiroshima to Hagi. Terumoto eventually retired and became a monk.

The mausoleum is humble compared to the grandeur of two other Mōri family memorial sites in Hagi, the Daishōin and Tōkōji temples. The Tenjuin Mausoleum once had a temple as well, but it was destroyed in 1869. The graves of Terumoto and his spouse, a pair of five-tier gorintō stone towers, are surrounded by a stone fence. A stone torii gate stands at the entrance, and stone lanterns line the 64-meter path to the mausoleum.

天樹院墓所

天樹院墓所是萩藩（也叫「長州藩」，今山口縣）藩主毛利輝元（1553-1625）及其妻子（1558-1631，清光院，或稱南之大方）的安息之地，也是國家指定史跡。「天樹院」是毛利輝元的諡號，這座陵墓就建在他的家宅舊址上。毛利輝元的家臣長井元房（?–1625）在1625年主人去世後殉主，也被葬於此地。

毛利輝元是戰國武將毛利元就（1497-1571）的孫子和繼承人。16世紀，毛利元就將毛利家發展為日本最強大家族之一。在打敗多位戰國大名（大領主）、幾乎成功統一日本的豐臣秀吉（1537-1598）去世後，毛利輝元被任命為「五大老」之一，執掌日本直到豐臣秀吉之子豐臣秀賴（1593-1615）成年。當五大老中的另一位、德川家康（1543-1616）開始獨攬大權時，毛利輝元站在了豐臣秀賴一方。雖然毛利輝元手握龐大的軍隊，但在德川家康、豐臣秀賴兩方對壘的關鍵戰役——關原之戰（1600年）中，他卻留在了大坂城（今大阪城），從而導致了豐臣秀賴一方的失敗。勝利者德川家康為了懲罰敵人，剝奪了毛利輝元大部分領地，毛利家被迫從廣島遷移到萩市（萩，音同「秋」）。毛利輝元退隱後成為了僧侶。

與萩市中另外兩個毛利家菩提寺（家廟）大照院和東光寺相較，天樹院墓所顯得較為不起眼。這裡曾經也有一座寺廟，但在1869年被廢棄。毛利輝元和妻子的陵墓是一對五輪石塔，四周石垣圍繞，入口處設有石鳥居（神社入口的牌坊式建築）。通往陵墓的參道長64公尺，兩旁分列著眾多石燈籠。

덴주인 묘소

하기 조카마치(성하도시), 호리우치 지구의 녹음이 우거진 곳에 위치한 덴주인 묘소는 하기 성을 축성한 번주 모리 데루모토(1553~1625)와 미나미노오카타라는 이름으로도 알려진 그의 아내 세이코인이 영면에 든 장소입니다. 이곳은 일찍이 데루모토가 말년을 보내면서 은거했던 장소로, 덴주인은 모리 데루모토의 시호(諡號)입니다. 묘소에는 데루모토의 가신이자 주군을 따라 순절한 나가이 모토후사가 함께 묻혀 있습니다.

모리 모토나리(1497~1571)의 손자였던 데루모토는 모리 가문의 후계자이기도 했습니다. 1598년에 데루모토는 도요토미 히데요시의 아들인 히데요리(1593~1615)가 성년이 될 때까지 나라를 다스리는 5인의 섭정 중 한 사람으로 뽑혔습니다. 마찬가지로 섭정 중 한 사람이었던 도쿠가와 이에야스(1543~1616)가 권력을 잡기 시작하자, 데루모토는 히데요리의 편에 섰습니다. 대군을 이끌고 있었던 데루모토는 히데요리와 이에야스의 군대가 충돌을 일으켰던 세키가하라 전투(1600년)에서 오사카 성에 농성하면서 히데요리의 승리를 방해했습니다. 전투에서 승리한 도쿠가와를 적대시했다는 벌로, 데루모토는 영지의 대부분을 빼앗기고 히로시마에서 하기로 거처를 옮겨야만 했습니다. 그렇게 정계에서 은퇴한 후에는 머리를 깎고 승려가 되었습니다.

다이쇼인 절이나 도코지 절 등 하기에 있는 다른 모리 가문의 묘소에 비해 덴주인 묘소는 소박한 모습을 하고 있습니다. 덴주인 묘소는 한때 절이었으나, 1869년에 폐사되었습니다. 데루모토와 부인의 묘는 돌기둥의 울타리로 둘러싼 중앙에 오륜탑으로 나란히 세워졌습니다. 입구에는 석조 도리이가 배치되어 있으며, 64m 길이의 참배길에는 석등이 세워져 있습니다.