地域観光資源の 多言語解説文データベース

Shiretoko World Heritage Rusa Field House

Shiretoko World Heritage Rusa Field House is a visitor and education center in a modern timber building facing the Nemuro Strait. Large maps detail points of geological interest in the local area, and a selection of taxidermy exhibits introduces local wildlife. Staff regularly update the information board near the entrance to inform visitors of weather changes and bear sightings.

Visitors considering a hike in the Shiretoko mountain range or kayaking around the peninsula should visit the field house before setting off. Staff provide short workshops on the geology of the area and offer advice for staying safe amongst the potentially challenging and often unmarked terrain.

The facility’s location on the shore of the Nemuro Strait makes it an excellent place to observe the coastal wildlife. Use the telescopes and binoculars on the second floor to monitor the sea and sky for whales, dolphins, killer whales, seagulls, and eagles.

Some panels provide information in English, and staff can generally communicate in English. Bear deterrent spray and bear-resistant food containers are available to rent. The field house is open between May and October; the center is closed during the long Shiretoko winter. It is located a 20-minute drive up the coast from central Rausu.

知床世界遺產羅臼旅遊服務中心

知床世界遺產羅臼旅遊服務中心正對根室海峽，是一棟現代化的木造建築，兼具遊客中心和教育中心的功能。這裡展示多張大型地圖，詳細列出當地的特殊地質景點，還有多個介紹當地野生動物的標本展示可供遊客參觀。工作人員會定期更新入口附近的資訊板，以告知遊客天氣變化，以及熊出沒的目擊情況。

如果想在知床山脈徒步健行，或在半島周圍的水域划雙槳皮划艇，請在出發前造訪旅遊服務中心。工作人員會舉辦簡短的講座，向遊客介紹當地的地質，以及提醒遊客在前往難度可能較高、通常沒有明確標示的區域範圍時，該如何確保自身安全。

旅遊服務中心位於根室海峽岸邊，是觀賞海岸邊野生動物的理想地點。遊客可以利用中心二樓的單筒和雙筒望遠鏡，在大海與藍天間尋找鯨魚、海豚、虎鯨、海鷗及老鷹的身影。參考同樣陳列在二樓的相關資訊，就有機會能了解將會看到哪些物種。

部分展示看板提供英文版本資訊，工作人員通常能以英語交流。此外，遊客可在此租借防熊噴霧與防熊搶食的食物保存容器。旅遊服務中心於每年5月至10月開放，不過當知床進入漫長的冬季時則會休館。如果從羅臼中部出發，沿著海岸開車20分鐘即可抵達此處。

知床世界遗产罗臼园地之家

知床世界遗产罗臼园地之家面朝根室海峡，位于一栋现代化的木质建筑内，既是游客中心又是教育中心。这里有多张大地图，详细列举当地的地质亮点，还有一系列介绍当地野生动物的标本展览。工作人员会定期更新入口附近的信息栏，以告知游客天气变化和熊类出没的目击情况。

如果想在知床山脉徒步旅行或在半岛周围的水域尝试划双桨皮划艇，请务必在出发前造访园地之家。工作人员会举办简短的讲习班，介绍该地区的地质，由于常常有未经标记的地带，工作人员还会讲解如何安全地在这些有潜在挑战性的地区活动。

园地之家位于根室海峡岸边，是观赏海岸野生动物的理想地点。游客可以使用二楼的单筒望远镜和双筒望远镜，在大海和蓝天中搜寻鲸鱼、海豚、虎鲸、海鸥和老鹰的身影。游客可以参考同样在二楼提供的相关信息，了解有机会看到哪些物种。

部分面板以英文书写信息，工作人员通常也能以英语交流。游客可在此租用防熊喷雾和防熊食品容器。园地之家每年5月至10月开放，在知床漫长的冬季则会关闭。从罗臼中部出发，沿着海岸驱车20分钟即可抵达该处。

시레토코 세계 유산 루사 필드 하우스

　시레토코 세계 유산 루사 필드 하우스는 네무로 해협과 접한 현대적인 목조 건축물인 비지터/교육 센터입니다. 큰 지도를 이용해 지역의 지질학적으로 흥미로운 포인트를 설명하고, 다양한 박제를 전시물을 통해 현지 야생 동물을 소개합니다. 입구 근처의 정보 게시판은 직원이 정기적으로 기후의 변화나 곰의 목격 정보의 새소식을 알립니다.

　시레토코 연산의 하이킹이나 반도 주변을 둘러보는 카약을 계획하시는 분은 출발 전에 이 필드 하우스를 방문하시는 것을 추천합니다. 직원이 이 지역의 지질에 관한 간단한 워크숍을 진행하고 있습니다. 세계 자연 유산의 환경 보전을 도모하기 위한 규칙과 매너, 안내 표지가 적은 지역에서의 안전 확보와 사고 방지에 관한 주의사항을 들을 수 있습니다.

　비지터/교육 센터는 네무로 해협의 해안에 있으며 해안의 야생 동식물을 관찰하기에 가장 적합합니다. 2층에 설치된 망원경이나 쌍안경을 사용해 바다나 하늘을 관찰하고 고래, 돌고래, 범고래, 갈매기, 독수리 등을 찾아보세요.

　전시의 일부는 영어로도 안내되어 있으며 직원은 영어로도 대응 가능합니다. 또한 곰 퇴치 스프레이나 곰 대책용 푸드 컨테이너의 대여 서비스(무료)도 있습니다. 이곳은 5월부터 10월까지 영업하며, 시레토코의 긴 겨울 기간에는 문을 닫습니다. 장소는 라우스초의 중심부에서 해안을 따라 차로 20분 정도의 거리에 있습니다.