地域観光資源の 多言語解説文データベース

Yezo Deer

The Yezo deer (Cervus nippon yesoensis) is a subspecies of Japanese deer found only in Hokkaido. The word yezo (sometimes ezo), which refers to Hokkaido, appears in the names of many animals that are endemic to the island.

The Ainu people traditionally hunted Yezo deer for food, but during the Meiji era (1868–1912), the animals were hunted to near extinction by settlers from the mainland. The settlers also hunted Hokkaido wolves (Canis lupus hattai), natural predators of the deer, driving them to extinction in Hokkaido in 1889.

Living in balance

The combination of a lack of predators, milder winters, and plentiful food from local farms allowed the Yezo deer population to recover, and their numbers have grown rapidly since the 1980s. Unfortunately, Yezo deer are destructive: they eat small plants and strip bark off trees, affecting the ecosystem. As a result, communities are using measures such as repellents, fences, and culling to manage the deer population.

蝦夷鹿

蝦夷鹿（學名：Cervus nippon yesoensis）是梅花鹿的亞種，僅在北海道地區出沒。蝦夷（日語發音：「yezo」，有時也作「ezo」）指的便是北海道，因此北海道許多特有種動物的名字中都有蝦夷一詞。

愛努族有捕獵蝦夷鹿為食的傳統，但在明治時代（西元1868年–1912年）時，由於本州移民的獵殺，導致上述鹿種一度瀕臨滅絕。此外，本州移民也會獵殺鹿的天敵北海道狼（學名：Canis lupus hattai），導致牠們於西元1889年在北海道滅絕。

平衡共生

從1980年代以來，蝦夷鹿的數量開始回升，並且快速增長，那是由於天敵不多、冬季氣候轉暖，加上當地農場提供充足食物來源。只是另一方面，蝦夷鹿其實有害，因為牠們以小型植物為食，還會剝去樹皮，對生態系統造成負面影響。於是地區居民採取一系列管理蝦夷鹿數量的措施，例如使用驅避劑、設置柵欄和選擇性宰殺等。

虾夷鹿

虾夷鹿（学名：Cervus nippon yesoensis）是梅花鹿的亚种，仅出没于北海道地区。虾夷的日语“yezo”（有时也作“ezo”）即指北海道，岛屿上许多特有动物的名字里都含有该词。

阿伊努族传统上捕猎虾夷鹿为食，但在明治时代(1868-1912)，本州移民的猎杀一度导致这种动物濒临灭绝。这些移民还会猎杀鹿的天敌——北海道狼（学名：Canis lupus hattai），导致北海道狼于1889年在北海道灭绝。

平衡共生

由于天敌不多、冬季气候转暖，并且当地农场提供充足的食物来源，虾夷鹿的数量开始回升。20世纪80年代以来，虾夷鹿的数量飞速增长。遗憾的是，虾夷鹿具有破坏性，它们会以小型植物为食，还会剥去树皮，对生态系统造成了负面影响。因此，社区正在采取一系列措施来管理虾夷鹿的数量，例如使用趋避剂、设置栅栏和选择性宰杀等。

에조사슴

에조사슴(학명: Cervus nippon yesoensis)은 꽃사슴의 아종으로 홋카이도에서만 볼 수 있습니다. ‘에조’라는 말은 홋카이도를 의미합니다. 많은 홋카이도 고유종 동물의 이름에 ‘에조’라는 말이 들어가 있습니다.

아이누 사람들은 전통적으로 에조사슴을 식량으로 사냥했습니다. 그러나 메이지시대(1868~1912년)에 혼슈에서 온 정착민들은 에조사슴을 거의 멸종에 이르기 까지 사냥했습니다. 또한, 정착민들은 에조사슴의 천적인 에조늑대(학명: Canis lupus hattai)도 사냥해 1889년 홋카이도에서 멸종시켰습니다.

균형을 이루며 살기

포식자가 사라지고 겨울이 따뜻해지고 지역 농장에서 풍부한 식량을 얻을 수 있게 되면서 에조사슴의 개체수는 회복되었고, 1980년대 이후에는 개체수가 급증했습니다. 안타깝게도 에조사슴은 유해한 동물입니다. 에조사슴은 작은 식물을 먹고 나무껍질을 벗기기 때문에 생태계에 영향을 미칩니다. 그 결과 지역 주민들은 에조사슴의 개체수를 관리하기 위해 기피제, 울타리, 구제와 같은 방법들을 사용하고 있습니다.