地域観光資源の 多言語解説文データベース

Eurasian Least Shrew: Japan’s Smallest Mammal

The Eurasian least shrew (Sorex minutissimus hawkeri), also called the Tokyo shrew, is one of the smallest mammals in the world. An endangered species, it measures just 5 centimeters from nose to tail. It lives in the grasslands and wetlands around Kushiro, feeding on insects.

Shrews resemble mice but are more closely related to moles and hedgehogs. The Eurasian least shrew is one of four species of shrew unique to Hokkaido.

The name “Tokyo shrew” arose from a simple labeling mistake. When the Eurasian least shrew was discovered during the Meiji era (1868–1912), a specimen of the shrew was labeled “Ezo,” referring to Hokkaido. However, it was later misread as “Edo,” the old name for Tokyo, and the name stuck.

姬鼩鼱：日本最小的哺乳動物

姬鼩鼱（學名：Sorex minutissimus hawkeri）又稱東京鼩鼱，是世界上最小的哺乳動物之一。姬鼩鼱屬於瀕危物種，從鼻子到尾巴全長僅5公分，體重約為2公克。牠生活在釧路附近的草原和濕地中，以昆蟲為食。

鼩鼱的外表雖與老鼠相似，但親緣關係與鼴鼠和刺蝟更為接近。北海道有四種特有的鼩鼱，姬鼩鼱便是其中之一。

姬鼩鼱之所以別名「東京鼩鼱」，緣於一個簡單的標籤錯誤，人們在明治時代（西元1868年–1912年）時發現這種動物，那時姬鼩鼱的標本被標記為「Ezo」（意指「北海道」）。然而，「Ezo」後來被誤讀為「Edo」，即東京的舊名「江戶」，於是這別名就如此保留了下來。

姬鼩鼱：日本的小型哺乳动物

姬鼩鼱（学名：Sorex minutissimus hawkeri），又称东京鼩鼱，是世界上最小的哺乳动物之一。这种濒危物种从鼻子到尾巴全长仅5厘米，体重约为2克。它生活在钏路附近的草地和湿地中，以昆虫为食。

鼩鼱外表与老鼠相似，但与鼹鼠和刺猬亲缘关系更为接近。北海道有四种特有鼩鼱，姬鼩鼱便是其中之一。

一个简单的标签错误，造就了姬鼩鼱的别名“东京鼩鼱”。姬鼩鼱被发现于明治时代(1868–1912)，那时鼩鼱的一份标本被标记为“Ezo”，意指“北海道”。然而，“Ezo”后来被误读为“Edo”，即东京的旧名“江户”，这个别名就这么保留了下来。

땃쥐： 일본에서 가장 작은 포유류

도쿄땃쥐라고도 불리는 꼬마뒤쥐(학명: Sorex minutissimus hawkeri)는 세계에서 가장 작은 포유류 중 하나입니다. 이 종은 멸종 위기에 처해 있는데, 코에서 꼬리까지 겨우 5cm밖에 되지 않습니다. 구시로 주변의 초원과 습원에 서식하며 곤충을 먹습니다.

땃쥐는 쥐를 닮았지만, 두더지나 고슴도치와 더 가까운 관계에 있는 종입니다. 꼬마뒤쥐는 홋카이도에 서식하는 4종의 땃쥐 중 하나입니다.

‘도쿄땃쥐’라는 이름은 단순한 표기 실수에서 비롯되었습니다. 도쿄땃쥐가 메이지시대(1868~1912년)에 발견되었을 때 도쿄땃쥐의 표본에는 홋카이도를 뜻하는 ‘Ezo’라는 표기가 있었습니다. 그런데 후에 ‘Ezo’를 도쿄의 옛 이름인 ‘Edo’로 잘못 읽어 도쿄땃쥐라는 이름으로 정착된 것입니다.