地域観光資源の 多言語解説文データベース

Kushiro During World War II

Cities all over Japan came under attack from the allied forces during World War II. Women and children wore padded fabric air-raid hoods to protect them from falling debris and fire. One month before the end of the war, Grumman F6F Hellcat fighters flying from aircraft carriers of the United States Third Fleet launched air raids across Hokkaido. On July 14 and 15, 1945, the air raids targeted Kushiro among other cities in Hokkaido and northern Honshu.

During those two days Kushiro was attacked eight times. The main targets were factories, railroads, fishing boats, and schools. The heavy attack on the downtown area is believed to have been aimed at demoralizing the population. The Nusamai Bridge in downtown Kushiro was damaged but not destroyed. One of its Art Deco stone obelisks fell into the river (the top of the pillar is on display at the museum entrance), and its steel sides were strafed by machine-gun fire. A piece of steel plate from the bridge, over 10 millimeters thick and pierced with bullet holes, is on display at the museum. Over those two days, 193 people died and more than 500 were injured. Around 60 percent of the deaths were caused by fires resulting from the air raids.

二戰期間的釧路

二戰期間，日本各個城市都曾遭受同盟國的襲擊。婦女和兒童戴著配有襯墊的布製防空頭巾，以免被落下的碎片與焰火所傷。戰爭結束前一個月，格魯曼F6F地獄貓戰鬥機從美國第三艦隊的航空母艦上起飛，對北海道全面展開空襲。

西元1945年7月14日至15日，釧路總共遭到8次空襲。主要目標是工廠、鐵路、漁船和學校，一般認為這些空襲目的在於瓦解人們士氣。由於其中一次攻擊，位於釧路市中心的幣舞橋受損，但未被炸毀。不過橋上一座裝飾帶有藝術風格的石造方尖柱，隨之坍塌並墜入河中（柱頂如今陳列在博物館入口處），橋的鋼製側面也遭機關槍低空掃射。這座橋樑的其中一塊鋼板目前亦陳列於博物館中，厚度超過10公釐，上面還殘留著彈痕。空襲的2天內計有193人死亡，500多人受傷，約6成遇難者皆死於空襲引起的火災。

二战期间的钏路

二战期间，日本的各个城市都曾遭到盟军袭击。妇女和儿童戴着配有衬垫织物的防空头巾，以免受到碎片坠落和火灾的伤害。战争结束前一个月，格鲁曼F6F地狱猫战斗机从美国第三舰队的航空母舰上起飞，对整个北海道发起空袭。

1945年7月14日和15日，钏路总共遭到八次空袭。袭击的主要目标是工厂、铁路、渔船和学校。据说，这些袭击的目的旨在瓦解人们的斗志。在其中一次突袭期间，位于钏路市中心的币舞桥遭到损坏，但万幸的是这座桥未被摧毁。其中一座装饰艺术风格的石质方尖柱因袭击而坍塌，并坠入河中（柱顶如今陈放在博物馆入口处），而桥梁的钢材包面也曾遭到机载机枪的低空扫射。博物馆中陈放着一块桥上的钢板，其厚度超过10毫米，上面残留着弹孔的痕迹。在短短两天内，袭击造成193人死亡，500多人受伤。大约60%的遇难者死于空袭引起的火灾。

제2차 세계대전 중의 구시로

제2차 세계대전 중에는 일본 전역의 도시가 연합군의 공격을 받았습니다. 여성들과 어린이들은 떨어지는 잔해와 불길로부터 몸을 보호하기 위해 충전재를 넣은 천으로 된 방공 두건을 착용했습니다. 이 전쟁이 끝나기 한 달 전 미국 제3함대의 항공모함에서 날아오른 그러먼 F6F 헬캣(Grumman F6F Hellcat) 전투기가 홋카이도에 공습을 시작했습니다. 그리고 1945년 7월 14일과 15일 양일간 구시로를 비롯한 홋카이도의 도시와 혼슈 북부가 공습을 받았습니다.

이 이틀간 구시로는 8차례 공습을 받았으며, 공장, 철도, 어선 및 학교가 표적이 되었습니다. 시가지에 대한 격렬한 공격의 목적은 사람들의 사기를 떨어뜨리려던 것으로 보입니다. 구시로 시가지의 누사마이 다리는 피해를 입었지만 파괴되지는 않았습니다. 누사마이 다리의 아르데코 양식 돌기둥 중 하나는 강에 떨어졌고(돌기둥의 상부는 박물관 입구에 전시되어 있음) 철제 측면 부분은 기관총 공격을 받았습니다. 총알 구멍이 뚫린 두께 10mm가 넘는 누사마이 다리의 철판도 박물관에 전시되어 있습니다. 이 이틀 동안 193명이 목숨을 잃었으며, 500명이 넘는 사람들이 부상을 입었습니다. 사망자의 약 60%는 공습으로 발생한 화재로 인한 것이었습니다.