地域観光資源の 多言語解説文データベース

Kabushima

Welcome to Kabushima Island. This is the northernmost terminus of the Michinoku Coastal Trail, a long-distance walking course that stretches from Hachinohe in Aomori Prefecture southward along the Pacific coast to the city of Soma in Fukushima Prefecture.

Kabushima is considered a sacred place by inhabitants of the Hachinohe area. In the past, fishermen considered the black-tailed gulls (Larus crassirostris) that nest here to be messengers of the gods, and a good omen for bountiful catches. Atop the hill sits Kabushima Jinja Shrine, which was first built in 1269. The shrine is dedicated to Benzaiten, the goddess of art, wisdom, and seafaring. Though destroyed by fire in 2015, it was rebuilt over the course of five years and reopened in 2020.

From February to August, the first thing anyone notices upon arriving at Kabushima is the huge number of black-tailed gulls—umineko (“cats of the sea”) in Japanese—that nest here during those months. Kabushima is an important breeding ground for the gulls, and was designated a National Natural Monument in 1922. As many as 40,000 birds come to the island to breed, and their cat-like cries can be heard from a considerable distance. It is said that anyone struck by the birds’ droppings will have good luck, but visitors who prefer to avoid the experience can make use of the umbrellas placed near the steps up to the shrine.

For further information on the history of Kabushima, the black-tailed gulls, and more, visit the nearby Kabushima Rest Area.

蕪島

<應用程式・QR code、網頁、其他>

歡迎來到陸奧潮風步道的北端起點——蕪島。這條自然步道從青森縣八戶市開始，沿太平洋海岸一路往南，最終抵達福島縣相馬市，全長約1000公里。

蕪島是八戶人心目中的聖地。過去，這裡的漁民把在此繁殖的黑尾鷗（Larus crassirostris，日語為「海貓」）看作神的信使，認為見到牠意味著漁獲豐收。山頂有座蕪嶋神社，最初建於1269年。神社供奉的弁財天^※不僅是藝術、智慧和航海之神，甚至還能保佑股票上漲和自我價值的提升。

神社在2015年遭焚毀，歷經5年重建，於2020年再度開放。

每年2月至8月正值黑尾鷗的繁殖季節，若是在此時拜訪蕪島，一眼望去就是數不清的黑尾鷗。蕪島是黑尾鷗的重要產卵地，1922年被指定為國家自然紀念物。每年來島產卵的黑尾鷗多達4萬隻，從遠處就能聽到牠們如貓般的鳴叫。據說如果被鳥糞擊中，則會有好運降臨。想避免鳥糞的遊客，可以在通往神社的臺階旁借用雨傘。

想要瞭解蕪島歷史、黑尾鷗以及其他方面的更多相關資訊，可以前往附近的蕪島休息區。

交通：鐵路JR八戶線鮫站下車後步行約15分鐘到達；搭乘種差海岸遊覽巴士黑尾鷗號（うみねこ号）至蕪島海濱公園站下車。

※弁財天：最早源於印度教的女神，創世神梵天的妻子。在中國佛教中被稱為辯才天女、吉祥天女，傳入日本後進而成為民間信仰的「七福神」之一，是其中唯一的女神。

<旁白・字幕>

歡迎來到陸奧潮風步道的北端起點蕪島。這條自然步道從青森縣八戶市開始，沿太平洋海岸一路往南，最終抵達福島縣相馬市，全長約1000公里。

蕪島是八戶人心目中的聖地。過去，這裡的漁民把在此繁殖的黑尾鷗，即日語中的「海貓」看作神的信使，認為見到牠意味著漁獲豐收。山頂有座蕪嶋神社，最初建於1269年。神社供奉的弁財天被視為是藝術、智慧和航海之神。

神社在2015年遭焚毀，歷經5年重建，於2020年再度開放。

每年2月至8月正值黑尾鷗的繁殖季節，若是在此時拜訪蕪島，一眼望去就是數不清的黑尾鷗。蕪島是黑尾鷗的重要產卵地，1922年被指定為國家自然紀念物。每年來島產卵的黑尾鷗多達4萬隻，從遠處就能聽到牠們如貓般的鳴叫。如果被鳥糞擊中，則據說會有好運降臨。想避免鳥糞的遊客，可以在通往神社的臺階旁借用雨傘。

想要瞭解蕪島歷史、黑尾鷗以及其他方面的更多相關資訊，可以前往附近的蕪島休息區。

<看板>

歡迎來到陸奧潮風步道的北端起點——蕪島。這條自然步道從青森縣八戶市開始，沿太平洋海岸一路往南，最終抵達福島縣相馬市，全長約1000公里。

蕪島是八戶人心目中的聖地。過去，這裡的漁民把在此繁殖的黑尾鷗（Larus crassirostris，日語為「海貓」）看作神的信使，認為見到牠意味著漁獲豐收。山頂有座蕪嶋神社，初建於1269年。神社供奉的弁財天不僅是藝術、智慧和航海之神，甚至還能保佑股票上漲和自我價值的提升。

每年2月至8月正值黑尾鷗的繁殖季節。蕪島是這種海鷗的重要產卵地，1922年被指定為國家自然紀念物。每年來島產卵的黑尾鷗多達4萬隻。

如想瞭解蕪島歷史、黑尾鷗以及其他方面的更多相關資訊，可以前往附近的蕪島休息區。

芜岛

<应用程序・二维码、网页、其他>

欢迎来到陆奥潮风步道的北端起点——芜岛。这条自然步道从青森县八户市开始，沿太平洋海岸一路往南，最终抵达福岛县相马市，全长约1000公里。

芜岛是八户人心目中的圣地。过去，这里的渔民把在此繁殖的黑尾鸥（Larus crassirostris，日语称“海猫”）看作神的信使，认为见到它意味着渔获丰收。山顶有座芜嶋神社，最初建于1269年。神社供奉的弁财天^※不仅是艺术、智慧和航海之神，甚至还能保佑股票和自身价值的上升。

神社在2015年遭焚毁，历经5年重建，于2020年再度开放。

2月至8月间来到芜岛，一眼望去就是数不清的黑尾鸥，此时正值它们的繁殖季节。芜岛是这种海鸥的重要产卵地，1922年被指定为国家自然纪念物。每年来岛产卵的黑尾鸥多达4万只，相隔很远就能听到它们如猫一般鸣叫。如果被鸟屎击中，据说会有好运降临，但不想中彩的来访者可以在通往神社的台阶旁取用雨伞。

想要了解芜岛历史、黑尾鸥以及其它方面的更多相关信息，可以前往附近的芜岛休息区。

交通：铁路JR八户线鲛站下车后步行约15分钟到达；种差海岸游览巴士黑尾鸥号（うみねこ号）芜岛海滨公园站下车。

※弁财天：最早源于印度教的女神，创世神梵天的妻子。在中国佛教中被称为辩才天女、吉祥天女，传入日本后进而成为民间信仰的“七福神”之一，是其中唯一的女神。

<旁白・字幕>

欢迎来到陆奥潮风步道的北端起点——芜岛。这条自然步道从青森县八户市开始，沿太平洋海岸一路往南，最终抵达福岛县相马市，全长约1000公里。

芜岛是八户人心目中的圣地。过去，这里的渔民把在此繁殖的黑尾鸥，即日语中的“海猫”看作神的信使，认为见到它意味着渔获丰收。山顶有座芜嶋神社，最初建于1269年。神社供奉的弁财天是艺术、智慧和航海之神。

神社在2015年遭焚毁，历经5年重建，于2020年再度开放。

2月至8月间来到芜岛，一眼望去就是数不清的黑尾鸥，此时正值它们的繁殖季节。芜岛是这种海鸥的重要产卵地，1922年被指定为国家自然纪念物。每年来岛产卵的黑尾鸥多达4万只，相隔很远就能听到它们如猫一般鸣叫。如果被鸟屎击中，据说会有好运降临，但不想中彩的来访者可以在通往神社的台阶旁取用雨伞。

想要了解芜岛历史、黑尾鸥以及其它方面的更多相关信息，可以前往附近的芜岛休息区。

<看板>

欢迎来到陆奥潮风步道的北端起点——芜岛。这条自然步道从青森县八户市开始，沿太平洋海岸一路往南，最终抵达福岛县相马市，全长约1000公里。

芜岛是八户人心目中的圣地。过去，这里的渔民把在此繁殖的黑尾鸥（Larus crassirostris，日语称“海猫”）看作神的信使，认为见到它意味着渔获丰收。山顶有座芜嶋神社，初建于1269年。神社供奉的弁财天不仅是艺术、智慧和航海之神，甚至还能保佑股票和自身价值的上升。

2月至8月正值黑尾鸥的繁殖季节。芜岛是这种海鸥的重要产卵地，1922年被指定为国家自然纪念物。来岛产卵的黑尾鸥多达4万只。

如想了解芜岛历史、黑尾鸥以及其它方面的更多相关信息，可以前往附近的芜岛休息区。