地域観光資源の 多言語解説文データベース

The Fujikoto and Kasuge Rivers

The Fujikoto and Kasuge Rivers begin high in the mountains of Shirakami Sanchi—an area known for the purity and softness of its water—and are exceptionally clean. They converge at the center of the town of Fujisato. From there, their combined flow travels south to the city of Noshiro, where it meets the Yoneshiro River before emptying into the Sea of Japan.

The source of the 56.5-kilometer Fujikoto River is on Mt. Fujisato-Komagatake (1,158 m), a peak north of Fujisato that lies just outside the Shirakami Sanchi World Natural Heritage area. Numerous small tributaries flow into the Fujikoto as it makes its way through Daira Gorge and down to the flatlands of Fujisato.

The 36-kilometer Kasuge River originates on the slopes of Mt. Futatsumori (1,086 m). It is the only river in Akita with a drainage basin that lies entirely within the protected core zone of the Shirakami Sanchi World Natural Heritage Site. The Kasuge once flowed freely into town, but the construction of Subari Dam north of Fujisato in 1970 flooded the narrow valley that now holds Lake Subari, restricting the flow of the river.

Because of their excellent water quality and access to the ocean, the Fujikoto and Kasuge are famous for their sweetfish (Plecoglossus altivelis), a migratory species known as ayu. Both rivers support healthy ayu populations, although the Subari Dam limits ayu to the lower reaches of the Kasuge.

The Fujikoto and Kasuge are also well-known for char (iwana) and cherry trout (yamame) fishing. Permits are required on both rivers and can be obtained at fishing supply stores and other shops around town.

Additionally, the rivers are popular locations for “river trekking,” a warm-weather activity in which hikers traverse a gorge by walking along the bed of a river. The pursuit harks back to a time when people navigated the mountains of Shirakami Sanchi by rivers and streams due to a lack of footpaths.

藤琴川與粕毛川

藤琴川與粕毛川雙雙發源於白神山地的群山上，以水質透明純淨、柔軟細膩著稱。兩條河川在藤里町合流，南下能代市，匯入米代川後流入日本海。

藤琴川長56.5公里，源頭位於緊鄰白神山地世界自然遺產的藤里駒岳（1158公尺），穿越太良峽後流入藤里町的平原地帶，沿途有多條支流匯入。粕毛川長36公里，發源於二之森（1086公尺）山坡，是秋田縣境內唯一全流域在世界自然遺產的核心保護區內的河流，在1970年素波里大壩建成前，它也曾自由地流入藤里町。

兩條河川水質優越且都入海，因此成為了洄游性「鮎」（香魚）的棲息地，為牠們維持健康的種群規模提供了保障。兩條河川也是著名的「岩魚」（紅點鮭）和「山女魚」（櫻鱒）釣魚地，不過需要提前到當地商店等地點辦理許可申請。

天氣和暖時，也會有人前來溯溪，踏著河床涉水穿越河谷。

藤琴川与粕毛川

藤琴川与粕毛川双双发源于白神山地的群山上，以水质透明纯净、柔软细腻著称。两条河川在藤里町合流，南下能代市，汇入米代川后流入日本海。

藤琴川长56.5公里，源头位于紧邻白神山地世界自然遗产的藤里驹岳（1158米），穿越太良峡后流入藤里町的平原地带，沿途有多条支流汇入。粕毛川长36公里，发源于二之森（1086米）山坡，是秋田县境内唯一全流域在世界自然遗产的核心保护区内的河流，在1970年素波里大坝建成前，它也曾自由地流入藤里町。

两条河川水质优越且都入海，因此成为了洄游性“鮎”（香鱼）的栖息地，为它们维持健康的种群规模提供了保障。两条河川也是著名的“岩鱼”（红点鲑）和“山女鱼”（樱鳟）垂钓地，不过需要提前到本地商店等地点办理许可申请。

天气和暖时，也会有人前来溯溪，踏着河床涉水穿越河谷。

후지코토강과 가스게강

후지코토강과 가스게강은 물의 순도와 부드러움으로 유명한 시라카미 산지 산들의 고지대에서 발원하여 물이 더할 나위 없이 맑다. 두 강은 후지사토마치 중심부에서 합류한다. 그곳에서 노시로시까지 남하해 요네시로강과 합류하여 일본해(한국 동해)로 흘러 들어간다.

길이 56.5km에 달하는 후지코토강의 원류는 세계자연유산 시라카미 산지 바로 바깥쪽에 있는 후지사토마치 북쪽의 외봉우리 후지사토 고마가타케산(해발고도 1,158m)에 있다. 수많은 작은 지류가 후지코토강으로 흘러가 다이라 계곡을 지나 후지사토마치의 평지로 흘러 들어간다.

길이 36km의 가스게강은 후타쓰모리산(해발고도 1,086m)의 산복사면에서 발원한다. 가스게강은 아키타현에서 유일하게 유역 전체가 세계자연유산 시라카미 산지의 핵심 지역 내에 있는 하천이다. 가스게강은 한때 자유롭게 마을로 흘러 들어갔지만, 1970년 후지사토 북부에 스바리 댐이 건설되면서 강물의 흐름이 제한되었다. 이에 따라 댐의 상류에서는 좁은 골짜기가 물로 채워졌고, 현재의 스바리호가 생겨났다.

후지코토강과 가스게강은 수질이 높고 바다로 자유롭게 왕래할 수 있어 회유어이자 일본어로 아유라고 불리는 은어의 서식지로 유명하다. 두 강 모두 건강한 은어 개체수를 유지하고 있지만, 스바리 댐이 생기면서 가스게강의 은어 서식지는 강 하류로 한정되었다.

후지코토강과 가스게강은 곤들매기와 산천어 낚시로도 유명하다. 두 강 모두 입어 허가가 필요하며, 인근 낚시 가게나 상점 등에서 받을 수 있다.

또한 두 강 모두 인기 있는 ‘계곡 트레킹’ 명소이다. 계곡 트레킹은 따뜻한 계절의 액티비티이며 하이커들은 강바닥을 따라 걸으며 계곡을 횡단한다. 길 없는 길을 가다 보면 과거 사람들이 시라카미 산지의 산들을 강과 개울을 이용해 이동하던 시절을 떠올릴 수 있다.