地域観光資源の 多言語解説文データベース

Hatto (Lecture Hall): Fasting Buddha Statue

The stone sculpture in front of the dais depicts Shakyamuni, the historical Buddha, while fasting. The emaciated figure sits with eyes closed and legs crossed in the lotus position. The hollowed-out stomach and visible ribs convey the tribulations of fasting and the determination of the monks who undertake it. Six Buddhist monks in prayer are carved into the base of the statue.

The statue is a replica of a sculpture in the Lahore Museum in Pakistan that is designated a National Treasure there. The original is considered a priceless example of Gandhara art, a fusion of Ancient Greek and Indian Buddhist art that flourished on the Indian subcontinent between 180 BCE and 10 BCE. Sculptures and artworks from this period made their way through China and Korea and into Japan.

This statue is the only official replica of the original. After it was exhibited in the Aichi Expo in 2005, it was donated to Kenchoji Temple by the Pakistani government. It is a rare and precious piece of art, showing the influence of realistic Ancient Greek sculpture on early depictions of the Buddha.

法堂（講堂）：釋迦苦行像

須彌壇前的石雕表現了釋迦牟尼成佛前斷食苦行的狀態，佛像身形瘦弱，閉目而坐，雙腿盤起呈蓮花式，凹陷的胃部和根根突出的肋骨講述著斷食之苦，以及釋迦牟尼承擔這份苦難的決心，雕像底部雕刻著6位正在祈禱的僧侶。

這尊釋迦苦行像是複製品，原件收藏於巴基斯坦拉合爾博物館，被認為是犍陀羅藝術的無價典範，也是巴基斯坦國寶。犍陀羅藝術融合了古希臘藝術和印度佛教藝術，西元前180至前10年曾盛行於印度次大陸，這一時期的雕塑和藝術品經由中國和韓國流傳至日本。

這尊佛像是原件的唯一官方複製品，2005年在愛知世博會上展出後，便由巴基斯坦政府捐贈給了建長寺。這件罕見的藝術珍品體現了古希臘雕塑的寫實風格對早期佛陀造像的影響。

法堂（讲堂）：释迦苦行像

须弥坛前的石雕表现了释迦牟尼成佛前断食苦行的状态。佛像身形瘦弱，闭目而坐，双腿盘起呈莲花式，凹陷的胃部和根根突出的肋骨讲述着断食之苦和释迦牟尼承担这份苦难的决心。雕像底部雕刻着6位正在祈祷的僧侣。

这尊释迦苦行像是复制品，原件收藏于巴基斯坦拉合尔博物馆，被认为是犍陀罗艺术的无价典范，也是巴基斯坦国宝。犍陀罗艺术融合了古希腊艺术和印度佛教艺术，在公元前180至前10年曾盛行于印度次大陆，这一时期的雕塑和艺术品经由中国和韩国流传至日本。

这尊佛像是原件的唯一官方复制品，2005年在爱知世博会上展出后，便由巴基斯坦政府捐赠给了建长寺。这件罕见的艺术珍品体现了古希腊雕塑的写实风格对早期佛陀造像的影响。