タイトル 石清水八幡宮  最大最古の八幡造

  • 京都府
ジャンル:
神社・寺院・教会 建造物・施設
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2020年
地域協議会名:
八幡市多言語解説整備推進協議会

Main Shrine

The main shrine of Iwashimizu Hachimangu is Japan’s largest and oldest example of the hachiman-zukuri style of shrine architecture, and many of its structures are designated National Treasures. The buildings date back to a large-scale reconstruction that spanned many years and was completed in 1634 under the third Tokugawa shogun, Tokugawa Iemitsu (1604–1651). Iwashimizu Hachimangu also received support from many other powerful lords: Oda Nobunaga (1534–1582), regarded as the first great unifier of Japan, donated a gold-coated rain gutter, his successor Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) contributed funds, and Tokugawa Ieyasu (1543–1616), the first Tokugawa shogun, exempted the shrine town of Yawata from taxation.


The elaborate two-storied romon gate that comprises the front of the main shrine is where visitors usually pray. Extending from the gate are covered corridors that enclose the buildings within. Past the gate is the prayer hall where the priests perform rituals, which is in turn connected to the shrine’s main sanctuary. All the structures are painted bright vermilion and decorated with over 150 colorful woodcarvings of plants, animals, and mythical creatures.


The main sanctuary of Iwashimizu Hachimangu is characteristic of the hachiman-zukuri architecture style. It looks like two separate buildings connected by a passageway, but is comprised of a single structure with two gabled roofs. The interior is divided into an outer hall and an inner hall, each containing three rooms side by side, one for each enshrined deity. It is believed that the deities occupy the outer hall during daily worship and retire to the inner hall for rest.


Guided tours of the main shrine are conducted by shrine priests and include details about the shrine and local legends. Please note that tours are usually held in Japanese.


本社


石清水八幡宮的本社(神社的主要建築群)是全日本最大、也最古老的「八幡造」神社建築典範,其中10棟建築及建築附帶的3枚紀念木牌均在2016年被指定為國寶。此外,還有數十建築、古籍、神像等都被指定為國家重要文化財產。

現存建築群的歷史可以追溯至德川幕府第三代將軍德川家光(1604-1651)掌權期間,當時本社進行了大規模的重修改建,工程持續數年之久,直到1634年才完工。石清水八幡宮在歷史上得到許多強大領主的支持,包括「戰國三傑」:被視為最初致力統一日本的偉大武將織田信長(1534-1582)捐贈了一條金色雨水槽;信長的繼任者豐臣秀吉(1537-1598)捐贈資金;德川幕府第一代將軍德川家康(1543–1616)則免去了神社所在地八幡町稅收。

本社前精美的兩層樓門是參拜者日常進行祈禱的地方,樓門兩側延伸開去的是一條簷廊,環抱整個建築群。穿過樓門便是拜殿,由神官主持的祭祀儀式就在這裡舉行,拜殿又與本殿(正殿)相連。本社所有建築均漆作明亮的朱紅色,飾有超過150個以動物、植物及神話生物為題材的彩色木雕。依照慣例,四方守護神獸的方位應當為南朱雀、北玄武、東青龍、西白虎,獨特的是在這裡卻變成了東虎、西龍,與祭祀御祭神的位置剛好相反。據傳這也與德川家光有關:他自己生肖為龍,德川幕府開幕將軍德川家康(1543-1616)肖虎,而日本傳統以東為上位,西為下位,為表尊重,德川家光才特意做出這樣的調整。

本殿帶有十分鮮明的八幡造建築風格,外表看上去仿佛是由一條走廊連接起來的兩棟獨立建築,但實際上是有著兩個人字形屋頂的一棟建築。本殿內部分為外殿和內殿,兩殿各有三間並排的房間,每間供奉一尊神明。人們相信神明們「工作」時在外殿接受參拜者的禮拜、祈禱,休息時則退回內殿。

本社的解說導覽項目由殿內神官提供,解說內容詳盡,包括神社介紹和當地傳說故事,請留意導覽通常只提供日語講解。

本社


石清水八幡宫的本社(神社的主要建筑群)是全日本最大、最古老的“八幡造”神社建筑典范,其中10栋建筑及建筑附带的3枚纪念木牌均已在2016年被指定为国宝。此外,还有数十建筑、古籍、神像等被指定为国家重要文化财产。

现存建筑群的历史可以追溯至德川幕府第三代将军德川家光(1604-1651)当政期间,当时,本社经历了大规模的重修改建,工程持续数年之久,直到1634年才完工。石清水八幡宫在历史上曾得到许多强大领主的支持,包括“战国三杰”:被视为最初致力统一日本的伟大武将织田信长(1534-1582)捐赠了一条金色雨水槽;信长的继任者丰臣秀吉(1537-1598)捐资以示支持;德川幕府第一代将军德川家康(1543–1616)则免去了神社所在地八幡町的税收。

本社前精美的两层楼门是参拜者日常进行祷告的地方。楼门两侧延伸开去的是一条檐廊,环抱着整个建筑群。穿过楼门便是拜殿,由神官主持的祭祀仪式就在这里举行,拜殿又与本殿(正殿)相连。本社所有建筑均漆作明亮的朱红色,饰有150多个以动物、植物及神话生物为题材的彩色木雕。必须关注的是,依照惯例,四方守护神兽的方位应当为南朱雀、北玄武、东青龙、西白虎,在这里却变成了东虎、西龙,与祭祀御祭神的位置刚好相反。据传,这也与德川家光有关:他自己生肖为龙,德川幕府开幕将军德川家康(1543-1616)肖虎,而日本传统以东为上位,西为下位,为表尊重,德川家光才特意做出这样的调整。

本殿带有十分显著的八幡造建筑风格。外表看去,它仿佛是由一条走廊连接起来的两栋独立建筑,其实只是有着两个人字形屋顶的一栋建筑。本殿内部分为外殿和内殿,两殿各有三个并排的房间,每间供奉一尊神明。人们相信,神明们“工作”时在外殿接受参拜者的礼拜、祈祷,休息时则退回内殿。

本社导览游由殿内神官负责,讲解内容详尽,包括神社介绍和本地传说故事。请留意,导览游通常只提供日语讲解。

本社

石清水八幡宮の本社は、日本最大かつ最古の八幡造りの神社建築の例であり、本社にある多くの建造物が国宝に指定されています。この本社は、1634年に徳川三代将軍である徳川家光(1604-1651)の下で、長年にわたり行われた大規模な修造が完了しました。石清水八幡宮は、その他にも数多くの権力ある領主から支援を受けました。最初の偉大な天下統一者とみなされている織田信長(1534-1582)は、金でコーティングされた雨樋を寄進し、信長の後継者である豊臣秀吉(1537–1598)は資金を寄進し、初代徳川将軍である徳川家康(1543–1616)は神社のある八幡の町を課税対象から除外しました。


本社の正面を飾る精巧な2階建ての楼門は、参拝者が通常、祈りを捧げる所です。この門は、中の建物を囲む屋根付きの廊下へと延出しています。門を過ぎると神職が儀式を行う祈祷所があり、この祈祷所は神社の本殿とつながっています。すべての建物が明るい朱色で塗られており、植物や動物、神話上の生き物など150点以上の色鮮やかな木彫によって彩られています。


石清水八幡宮の本殿は八幡造りの建築様式の特徴を持っています。一見すると通路でつながった2つの別々の建物のように見えますが、2つの切妻屋根を持つ1つの建物です。本殿の中は外側と内側に分かれていて、そのどちら側にも3つの部屋が並んでおり、部屋ごとに神様が祀られています。神々は毎日の祈祷の間は外側の部屋に居て、休息のために内側の部屋に下がると信じられています。


本社のガイド付きツアーは神職によって行われており、石清水八幡宮や地元の伝説に関する詳細が紹介されます。ツアーは通常日本語で行われますのでご注意ください。


再検索