地域観光資源の 多言語解説文データベース

Ushirono Float Festival

The Ushirono Float Festival (Ushirono no Yatai Gyoji) is one of a number of celebrations that take place at Shinto shrines throughout the former town of Kaya (now part of the present-day town of Yosano) during the annual Kayadani Festival. In the Ushirono district, six floats are paraded through the streets, carrying children on small but ornately decorated stages. The children play festival music on flutes, drums, and other traditional instruments. They pause to perform a dedication to the local deity at the approach to Atago Jinja Shrine, where a crowd waits to shower the performers with presents of money wrapped in paper.

Four of the floats present musical performances and one holds a kabuki performance. The kabuki actors are local children who practice for about two months leading up to the festival. It is extremely rare to see small children wearing Edo-period costumes and performing this traditional artform.

The Ushirono Float Festival has been registered as an Intangible Folk Cultural Property by Kyoto Prefecture; its history stretches back over 200 years, and many of the floats themselves are very old as well. The parade and performances are held on both days of the festival, on the last Saturday and Sunday in April.

後野的屋台行事

「後野的屋台行事」屬於每年一度的「加悅谷祭」慶典活動之一，屆時整個舊加悅町（今與謝野町部分地區）的神社都會舉辦一系列慶祝活動。在後野地區，6輛花車前後相繼，載著孩子們穿行於街巷之間。孩子們站在小巧卻裝飾華美的「屋台」（臨時舞台）上，用笛子、太鼓和其他傳統樂器奏響慶典音樂。花車臨近愛宕神社時會暫停演奏，舉辦一場供奉當地神明的儀式，當地人們早早聚集等待，準備好用紙包裹的錢幣投給神明。

花車中有4輛演奏音樂，一輛表演歌舞伎。歌舞伎演員都是當地孩童，大約在祭典開始前兩個月起排練。能夠看到這麼小的孩子身著江戶時代（1603-1867）服飾，表演如此傳統的表演文化，是極其難得的體驗。

後野的屋台行事是京都府登錄民俗非物質文化財產，其歷史可以追溯至200多年前，許多花車本身歷史也同樣悠久。節慶在每年4月的最後一個星期六與星期日舉辦，兩天中都有花車遊行和演出。

后野的屋台行事

“后野的屋台行事”是每年一度的“加悦谷祭”中的庆典活动之一，届时整个旧加悦町（今与谢野町部分地区）的神社都会举办一系列庆祝活动。在后野地区，6辆花车前后相继，载着孩子们穿行于街巷之间。孩子们站在小巧却装饰华美的“屋台”（临时舞台）上，用笛子、太鼓和其他传统乐器奏响庆典音乐。花车在临近爱宕神社时暂停演奏，一场供奉本地神明的仪式将在这里举办，人们早早聚集等待，准备好用纸包裹的钱币，献投给神明。

花车中有4辆负责奏乐，一辆表演歌舞伎。歌舞伎演员都是本地孩童，大约在祭典开始前两个月起排练。能够看到这么小的孩子身着江户时代(1603-1867)服饰，表演如此传统的演艺形式，是极其难得的经历。

后野的屋台行事是京都府登录民俗非物质文化财产，其历史可以追溯至200多年前，许多花车本身也同样古老。节庆在每年4月的最后一个星期六与星期日举办，两天都有花车游行和演出。