地域観光資源の 多言語解説文データベース

Mt. Bizan

This landmark mountain is a major symbol of Tokushima. Its name translates as “Eyebrow Mountain,” which describes its outline when seen from a distance. On a clear day, the summit commands an almost 360-degree view encompassing the Sanuki Mountains, Awaji Island, and the Kii Channel. You will also see Shikoku’s second longest river, the 194-kilometer Yoshino.

The slopes and summit are covered in cherry trees, making Mt. Bizan one of the city’s most popular spots for blossom-viewing each spring. After dark, the mountain offers a panorama touted as one of Japan’s top 100 night views. The Bizan Ropeway offers easy access to the 277-meter observatory from the fifth floor of the Awa Odori Kaikan (Awa Dance Festival Hall). The journey to the observatory takes six minutes.

眉山

這座標誌性山峰是德島最主要的象徵，「眉山」的名字源於外形——無論站在哪個方向看去，山形都宛如同彎曲的眉毛。天氣晴朗時，眉山頂上擁有幾乎360度的全景視野，讚岐山脈、淡路島和紀伊水道盡在眼前，長達194公里的四國第二長河吉野川的全貌也一覽無餘。夜幕降臨後，從山頂俯瞰的全景還被選入日本百大夜景。

眉山的山坡和山頂遍佈櫻花樹，成為每年春天德島市最受歡迎的賞櫻勝地之一，在阿波舞會館5樓乘坐眉山纜車，全程只需6分鐘，就能到達海拔277公尺的觀景台。此外，別錯過眉山最有名的點心「瀧之烤麻糬」，甜味清淡的豆沙包裹在印著菊花紋樣的烤麻糬裡，香氣十足，滿是懷舊的味道，很適合登高望遠時品嘗。

眉山

这座山峰是德岛的一个重要标志。“眉山”的名字来源于它的轮廓——无论站在哪个方向看去，山形都宛如弯曲的眉毛。天气晴朗时，眉山顶上拥有近乎360度的全景视野，赞岐山脉、淡路岛和纪伊水道尽在眼前，长达194公里的四国第二长河吉野川的全貌也一览无余。夜幕降临之后，从山顶俯瞰的全景还被选入日本夜景100强。

眉山的山坡和山顶遍布樱花树，因此也成为了每年春天德岛市最受欢迎的赏樱胜地之一。在阿波舞会馆5楼乘坐眉山索道，全程只需6分钟，就能到达277米高处的观景台。此外，千万别错过眉山最有名的点心“瀑布烧饼”，甜味清淡的豆沙包裹在印着菊花纹样的烧饼里，香气十足，满是怀旧的味道，很适合登高望远时品尝。