地域観光資源の 多言語解説文データベース

History of Toyotamahime Shrine

No records reveal the origins of Toyotamahime Shrine, but the original shrine complex was once located next to the Shiota River before being destroyed by fire during the Sengoku period (1467–1568), an era of civil war and social upheaval.

During the Edo period (1603–1867), the powerful Nabeshima family ruled the domain of what is now Saga Prefecture, and Ureshino came under the jurisdiction of the family’s Hasuike branch. After the shrine was rebuilt in 1615, Nabeshima Naozumi (1616–1669), the first lord of the Hasuike domain, allowed the use of the Nabeshima family crest, which greatly improved the prestige of the shrine. Naozumi is still revered today for the benefits his patronage brought to Ureshino.

The shrine moved to its current location in 1882, but some of the structures built during the Edo period, such as the third torii gate from the entrance, survive intact today. Visitors now come to the shrine to pray for healthy and beautiful skin, inspired by the legend of the beautiful deity Toyotamahime. Her messengers are catfish, known for their smooth skin, and the catfish deity nicknamed “Namazu-sama” is also enshrined here.

豐玉姬神社的歷史

豐玉姬神社的起源已無從考證，但神社曾經立於鹽田川河岸邊，直到戰國時代（1467-1568）在內戰紛爭中被焚毀。

到了江戶時代（1603-1867），有權有勢的鍋島家族統治了如今的佐賀縣一帶，嬉野遂歸於該家族管轄之下的蓮池藩。1615年神社重建後，蓮池藩初代藩主（日本封建時代的領主）鍋島直澄（1616-1669）授權豐玉姬神社使用鍋島家的家紋，令其聲望得到很大提升。直到今日，由於他的大力支援為嬉野帶來了諸多裨益，鍋島直澄在這裡依然備受尊崇。

神社在1882年遷移到如今的地點，但包括進門第三道鳥居等在內的部分建築則是來自江戶時代，至今保存完好。今天的人們來到這裡祈求擁有健康美麗的肌膚，是因為美麗的神明「豐玉姬」的傳說。皮光體滑的鯰魚是她的使者，一同在神社中受到供奉的還有被暱稱為「鯰魚閣下」的鯰魚神。

丰玉姬神社的历史

丰玉姬神社的起源已无从考证，但神社最初曾位于盐田河旁边，后来在战国时期(1467-1568)的内乱和动荡中被大火烧毁。

到了江户时代(1603-1867)，强大的锅岛家族统治了如今的佐贺县一带，嬉野则归属该家族统辖之下的莲池藩。1615年神社重建后，莲池藩初代藩主（日本封建时代的领主）锅岛直澄(1616-1669)授权丰玉姬神社使用锅岛家的家徽，令它的声望得到很大的提升。他的大力支持令嬉野获益良多，因此，直到今天，锅岛直澄在这里依然备受尊崇。

神社于1882年迁到现址，包括进门第三座鸟居在内的部分建筑建于江户时代，至今保存完好。因为美丽的神明“丰玉姬”的传说，今天的人们会来这里祈求拥有健康美丽的肌肤。据说皮光体滑的鲶鱼是丰玉姬的使者，被昵称为“鲶鱼阁下”的鲶鱼神也被一同供奉在神社里。

도요타마히메 신사의 역사

　도요타마히메 신사의 기원에 관한 기록은 없지만, 원래는 시오타 강 부근에 있던 신사로 전국 시대(1467~1568)의 내란과 사회적 혼란 속에서 소실되었다고 합니다.

　에도 시대(1603~1867)에 현재의 사가현에 해당하는 지역은 나베시마 가문의 지배하에 있었으며, 우레시노는 나베시마 가문의 분가인 하스노이케 가문의 관할하에 있었습니다. 1615년에 도요타마히메 신사가 재건된 후 초대 하스노이케 번주 나베시마 나오즈미(1616~1669)가 나베시마 가문의 문양을 사용하는 것을 허용하여 신사의 위신은 크게 높아졌습니다. 나베시마 나오즈미는 우레시노에 이익을 가져다주었다고 하여 지금도 존경받고 있습니다.

　신사는 1882년에 현재 위치로 이전되었으며, 산노 도리이(세 번째 도리이) 등 에도 시대에 지어진 건조물의 일부가 지금도 그대로 남아 있습니다. 현재는 아름다운 신인 도요타마히메의 전설과 관련하여 건강과 피부 미용을 기원하기 위해 참배객들이 방문하고 있습니다. 신사에는 ‘나마즈사마’라고 불리는 메기 신도 모셔져 있습니다. 메기는 도요타마히메의 사자로 피부가 매끄러운 것으로 알려져 있습니다.