地域観光資源の 多言語解説文データベース

Sugimitsu Porcelain Shop

The Sugimitsu Porcelain Shop was built over 160 years ago toward the end of the Edo period (1603–1867), when Shiotatsu was a hub for local clay distribution.

Since the end of World War II, the shop has endured nine major floods, the worst of which was in 1962, when the water almost reached the ceiling of the first floor. The entire property consists of the three-story main building and three surrounding storehouses. The main house is built in the igura style of hipped, tiled roofs with white-painted gables.

The Sugimitsu’s No. 3 storehouse (San-no-kura) was temporarily used by the Shiota Bank between 1910 and 1916, after which it reverted to its original function. Today, visitors today can browse among ceramic goods available for sale or take a break at the café inside.

The building was registered as a Tangible Cultural Property of Japan on September 25, 1998.

杉光磁器店

杉光磁器店的歷史已有160餘年之久，建成於江戶時代（1603-1867）末期，正是鹽田津成為當地黏土轉運樞紐的時代。

自二戰結束以來，這家店鋪經受過9次大水災，其中最嚴重的一次發生在1962年，當時水位幾乎高達一樓天花板。店鋪由一棟三層的主樓和環繞主樓的三個倉庫組成，主樓為斜脊瓦頂、白色山牆的居藏式建築。

杉光家3號倉庫（稱「三之藏」）曾在1910年到1916年間一度為鹽田銀行所用，後來才又成為貨倉。如今，訪客可以在這裡欣賞販售的陶瓷器商品，亦可在室內的咖啡館稍作休息。

這處建築於1998年9月25日被登記為國家登錄物質文化財產。

杉光磁器店

杉光磁器店的历史已有160余年之久，它建成于江户时代(1603-1867)末期，正值盐田津成为本地粘土转运枢纽的时代。

自二战结束以来，这家店铺经受过9次大水灾，其中最严重的一次发生在1962年，当时水位几乎高至一楼天花板。店铺由一栋三层的主楼和环绕主楼的三个仓库组成。主楼为斜脊瓦顶、白色山墙的居藏式建筑。

杉光家3号仓库（称“三之藏”）曾在1910年到1916年间一度为盐田银行所用，后来才又成为货仓。如今，来访者可以在这里欣赏供售卖的陶瓷器商品，亦可在室内的咖啡馆小歇。

这处建筑于1998年9月25日被登记为国家登录物质文化财产。

스기미쓰 자기점

　스기미쓰 자기점은 지금으로부터 160년 이상 전에 시오타쓰가 지역의 도토(도자기의 원료가 되는 백색 점토) 유통의 거점이었던 에도 시대(1603~1867) 말기에 지어졌습니다.

　제2차 세계대전 후 스기미쓰 자기점은 몇 번이나 대홍수를 겪었습니다. 가장 피해가 컸던 1962년에는 1층 천장 부근까지 물이 차올랐습니다. 부지 전체는 3층 규모의 안채와 주위에 있는 3개의 창고로 구성되어 있습니다. 이구라즈쿠리 양식으로 지어진 안채는 이리모야즈쿠리(팔작지붕) 양식의 기와지붕으로 되어 있고 흰색으로 칠해진 박공벽을 볼 수 있습니다. 현재는 매장 내 카페에서 휴식을 취하거나 판매되고 있는 도자기 제품을 볼 수 있습니다.

　산노구라(세 번째 창고)는 1910년부터 1916년에 걸쳐 시오타 은행에서 한때 사용했지만, 후에 원래의 용도로 되돌려졌습니다.

　1998년 9월 2일에 국가 등록 유형문화재로 등재되었습니다.