地域観光資源の 多言語解説文データベース

Eguchi Family Residence

The Eguchi Family Residence was built in the early nineteenth century; a tatami-floored room was added in 1840.

During the Edo period (1603–1867) the Eguchi family handled rice produced by the Hasuike domain and were merchants of the Hasuike domain, which stored the surplus in nearby warehouses. Eguchi Heibei (1787–1859), the fifth-generation head of the family, is known for writing the Tenso Diary, an account of his daily life over a span of 18 years. The diary provides a comprehensive account of life in Shiotatsu in the late Edo period and is now considered a document of historical value.

The Tenso Diary is currently stored in the nearby Ureshinoshi Rekishi Minzoku Museum.

江口家住宅

江口家住宅建於19世紀早期，1840年增加了一個榻榻米地板的房間。

江口家在江戶時代（1603-1867）是經營「蓮池藩」在地稻米的米商，距離不遠的倉庫就是他們儲存剩餘糧食的地方。第5代家主江口平兵衛（1787-1859）因著有記述個人日常生活的《天相日記》而聞名，這部著作的時間跨度長達18年，記錄了江戶時代後期鹽田津生活的大小事，被認為是頗具歷史價值的文獻。

《天相日記》現收藏於附近的嬉野市歷史民俗資料館。

江口家住宅

江口家住宅建于19世纪早期，1840年增加了一个榻榻米地板的房间。

江口家族在江户时代(1603-1867)是经营“莲池藩”本地大米的商人，距离不远的仓库就是他们储存剩余粮食的地方。第5代家主江口平兵卫(1787-1859)因著有记述个人日常生活的《天相日记》而闻名，这部著作的时间跨度长达18年，记录了江户时代后期盐田津生活的方方面面，被认为是颇具历史价值的文献。

《天相日记》现收藏于附近的嬉野市历史民俗资料馆。

에구치 가문 주택

　에구치 가문 주택은 19세기 초에 지어졌으며, 1840년에 다다미방이 증축되었습니다.

　에구치 가문은 에도 시대(1603~1867)의 상인 가문으로 하스노이케번에서 생산된 쌀을 거래하는 일에 종사했으며 잉여분을 인근 창고에 보관했습니다. 5대 당주인 에구치 헤이베에(1787~1859)는 18년에 걸친 일상생활을 그린 『천상일기』(天相日記)를 쓴 것으로 알려져 있습니다. 이 일기는 에도 시대 후기 시오타쓰에서의 생활을 광범위하게 설명하고 있으며, 현재는 역사적으로 가치 있는 문서로 평가받고 있습니다.

　『천상일기』는 현재 인근 우레시노시 역사민속자료관에 수장되어 있습니다.