地域観光資源の 多言語解説文データベース

Bagu Turret

The Bagu (horse harness) Turret is believed to have served as a storeroom for horse tack, though there are no records to confirm this. During the Edo period (1603–1867), a wooden span known as the Geba Bridge crossed the river here. Since the Bagu Turret overlooked an important entrance to the castle—possibly even the main entrance—it could also operate as a defensive position during fighting.

The original structure was dismantled and its stone base converted into an artillery battery in preparation for an insurgent attack during the Satsuma Rebellion of 1877. The current building is a reproduction constructed in 2014. The stone wall beneath the structure buckled in the 2016 earthquake, finally collapsing during the aftershocks.

馬具櫓

「馬具櫓」塔樓被認為是馬具的儲藏室，儘管並沒有記載能證實這一點。在江戶時代（1603-1867），曾有一座被稱為下馬橋的木橋架於河上。由於馬具櫓塔樓俯瞰著城的一個重要入口（可能也包括大手門），所以這裡也是戰鬥中的防禦陣地。

在1877年薩摩（今鹿兒島縣）武士向明治政府發起叛亂而引起「西南戰爭」時，為備戰叛軍的襲擊，原先的塔樓被拆除，其石基被改造成了炮台。現在的塔樓於2014年復原，下方石垣（石牆）因2016年的地震彎曲變形，最終在餘震中倒塌。

马具橹

“马具橹（塔楼）”被认为是马具的储藏室，但对此并无史料佐证。江户时代(1603-1867)，曾有一座被称为下马桥的木桥架在这里的河上。由于马具橹俯瞰着城堡的一个重要入口（可能也包括大手门），因此它在战斗中还起着防御阵地的作用。

在1877年萨摩（今鹿儿岛县）武士向明治政府发起叛乱而导致“西南战争”爆发时，为了防御叛军袭击，原先的塔楼被拆除，其石基被改造成了炮台。现在的建筑于2014年复原，下方石垣（石墙）因2016年的地震弯曲变形，最终在余震中倒塌。