地域観光資源の 多言語解説文データベース

Tabaruzaka Seinan Civil War Museum

This small museum stands on the site of the Battle of Tabaruzaka, the largest battle of the 1877 Satsuma Rebellion. The battle lasted for 17 days, from March 4 to March 20, with the army of the central government emerging victorious. The battlefield, which spans two hillsides and the valley in between, has been turned into a park planted with cherry trees and azalea bushes.

The rebellion broke out when the samurai of the Satsuma domain (modern-day Kagoshima), feeling their status threatened by the reforms adopted by the Meiji government installed in 1868, decided to march on Tokyo. On their way north, they stopped to lay siege to Kumamoto Castle, which was garrisoned by forces loyal to the Meiji government. Since the loss of the castle would have sent a clear message of weakness and possibly even transformed a local uprising into a national civil war, the government was determined to prevail, and sent imperial troops to break the siege. The government forces heavily outnumbered the rebels and had superior weapons for distance fighting (including imported British firearms), though the rebels, being skilled with swords, were at an advantage in close combat.

The Causes of War

The first room in the museum explores the causes of the war. The second presents a video reenactment of the Battle of Tabaruzaka, complete with a diorama, dramatic lighting, and sound effects. The scenes in the reenactment are based on battlefield excavations that revealed where the fighting was most intense. This is followed by exhibits showing the clothing and weapons of the two sides. The samurai rebels wore their own clothes, while the government forces were composed of conscripts who had been issued uniforms. The main firearm used in this conflict was the fairly up-to-date breech-loading Snider–Enfield rifle, which could be loaded much faster than older muzzle-loading guns. The comparative weakness of the rebels can be seen by the fact that they had to melt down used bullets and cast them for reuse. They were even driven to print a special local Satsuma currency when they ran out of funds.

Just outside the main museum building is a battle-scarred storehouse, a reconstruction of an actual warehouse that once stood nearby. This is used to explain how the high casualties of the Satsuma Rebellion inspired Count Sano Tsunetami (1822–1902) to set up the Hakuaisha Philanthropic Society, which later evolved into the Japanese Red Cross.

田原坂西南戰爭資料館

這座小型資料館位於「田原坂之戰」的遺址上，這次內戰是1877年薩摩（今鹿兒島縣）武士向明治政府發起叛亂而導致的「西南戰爭」中規模最大的戰役。從3月4日到3月20日，戰鬥足足持續了17天，最後以政府軍取得勝利而告終。橫跨兩個山坡和中間山谷的戰場，現在已經變成了一個種滿櫻花樹和杜鵑花叢的公園。

始於1868年的「明治維新」，令薩摩藩武士感到自己的地位日益受到威脅。武士們決定向東京進軍，由此引爆了叛亂。在向北進途中，他們停下來圍攻熊本城，當時這裡由忠於明治政府的軍隊駐守。如果失去熊本城，不僅會顯示軍事上的軟弱無能，甚至可能讓地方起義轉變為全國內戰，因此明治政府抱著必勝的決心，派出帝國陸軍力圖突破重圍。政府軍在人數上遠超叛軍，並擁有適合遠距離作戰的精良武器（包括從英國進口的槍械）。但叛軍擅長劍術，在近身戰中更佔優勢。

戰爭的起因

資料館的第一個房間探索了戰爭的起因，第二個房間則用影片重現了田原坂之戰。影片配合立體模型、戲劇性燈光和音效，形象展現基於對當時戰鬥最激烈之處的戰場實地考古發掘的戰鬥場景。接著展出的是雙方服裝和武器的對比，叛軍武士穿著他們自己的衣服，政府軍的應徵軍人則都身著統一制服。在這場衝突中，政府軍使用的主要槍支是後膛裝彈的「史奈德—恩菲爾德」步槍，它的裝彈速度比舊式槍口裝彈的槍支快得多，在當時相當先進；而叛軍則必須將使用過的子彈融化後重新鑄造再投入使用，從這一點就能看出他們的弱點：資金不足。當資金耗盡時，他們不得不印製一種特殊的當地薩摩幣來緩解危機。

一座飽經戰火的倉庫就矗立在資料館主樓之外，這是曾經位於附近的一座倉庫的複製品，展示了「西南戰爭」的慘重傷亡是如何激勵佐野常民伯爵（1822-1902）成立博愛社，並在之後發展壯大成日本紅十字會的過程。

田原坂西南战争资料馆

这座小型资料馆位于“田原坂之战”的遗址上，这次内战是1877年萨摩（今鹿儿岛县）武士向明治政府发起叛乱而导致的“西南战争”中规模最大的一场战役。从3月4日到3月20日，战斗足足持续了17天，最后以政府军取得胜利而告终。横跨两个山坡和中间山谷的战场，现在已经变成了一座种满樱花树和杜鹃花丛的公园。

始于1868年的“明治维新”，令萨摩藩武士感到自己的地位日益受到威胁，他们决定向东京进军，叛乱就此爆发。在北进途中，他们停下来围攻熊本城，当时城堡由忠于明治政府的军队驻守。如果失去熊本城，不仅会显示军事上的软弱无能，甚至可能让地方起义转变为全国内战，因此明治政府抱着必胜的决心派出帝国陆军力图突破重围。政府军在人数上远超叛军，并拥有适合远距离作战的精良武器（包括从英国进口的枪械）。但叛军擅长剑术，在近身战中更占优势。

战争的起因

资料馆的第一个房间探索了战争的起因，第二个房间则用视频重现了田原坂之战。视频配合立体模型、戏剧性灯光和音效，形象地展现当时战斗最激烈之处的战事场景，这些都是对战场实地考古发掘后的情景再现。接下去展出的是双方服装和武器的对比，叛军武士穿着他们自己的衣服，政府军的应征军人则都身着统一制服。在这场冲突中，政府军使用的主要枪支是后膛装弹的“史奈德—恩菲尔德”步枪，它的装弹速度比旧式枪口装弹的枪支快得多，在当时相当先进；而叛军则必须将使用过的子弹融化后重新铸造再投入使用，从这一点就能看出他们的弱点：资金不足。当资金耗尽时，他们不得不印制一种特殊的当地萨摩币来缓解危机。

一座饱经战火的仓库就矗立在资料馆主楼之外，这是曾经位于附近的一座仓库的复制品，它展示了西南战争的惨重伤亡是如何激励佐野常民伯爵(1822-1902)成立博爱社，并在此后将其发展壮大成日本红十字会的过程。

다바루자카 세이난 전쟁 자료관

소규모로 운영되는 다바루자카 세이난 전쟁 자료관은 1877년, 세이난 전쟁에서 최대 규모의 전투를 펼친 다바루자카 전투의 옛 전쟁터에 지어졌습니다. 다바루자카 전투는 3월 4일부터 3월 20일까지 17일간에 걸쳐 펼쳐졌으며, 그 결과 중앙 정부군이 사이고 다카모리가 이끄는 반란군에게 승리했습니다. 두 구릉지 사이에 골짜기를 두고 치열한 공방을 펼쳤던 당시의 옛 전쟁터는 현재 벚꽃과 철쭉이 심어진 공원이 되었습니다.

무사들의 시대가 끝나고 1868년에 메이지 정부가 수립된 이후, 다양한 개혁이 시행되었습니다. 이에 사쓰마번(지금의 가고시마현)의 무사들은 자신들의 지위가 위협받고 있다고 느낀 나머지 도쿄로 진군하기로 결심한 것이 세이난 전쟁의 발단이었습니다. 반란군은 도쿄로 북상하면서 메이지 정부에 충실한 군세가 주둔하던 구마모토성을 공격하여 성을 포위했습니다. 구마모토성을 잃게 되면 약점이 드러나고, 지방에서 일어난 반란이 전국 규모의 내전으로까지 발전할 가능성이 있다고 판단한 정부는 승리에 대한 결의를 다지며 포위를 풀고자 정부군의 부대를 파견했습니다. 정부군이 병사 수에서 반란군을 크게 웃돌며 영국에서 수입한 총기 등 원거리전에서 유리한 무기를 가지고 있었지만, 검술에 능했던 반란군은 접근전에서 유리한 위치를 선점했습니다.

관내 전시 - 전쟁의 과정

첫 번째 전시실에서는 전쟁에 이르게 된 경위를 알아봅니다. 두 번째 전시실에서는 다바루자카 전투를 재현한 영상과 디오라마, 조명, 효과음 등을 통해 당시 전장의 분위기를 체험할 수 있습니다. 재현된 장면은 가장 치열한 전투가 벌어졌던 장소에서 실시된 발굴 조사를 바탕으로 구성되어 있습니다. 세 번째 전시실에서는 정부군과 반란군의 복장 및 무기 등이 전시되어 있습니다. 반란군은 자신이 직접 준비한 옷을 입고 있었던 반면, 정부군의 징집병에게는 제복이 지급되었습니다. 정부군이 세이난 전쟁에서 사용한 주된 총기는 당시 최신식에 가까웠던 후장식 스나이더총으로 구식이었던 전장식 총보다 훨씬 빠른 장전이 가능했습니다. 한편, 반란군에서는 사용된 탄환을 녹여 다시 주조하여 재사용할 필요가 있었다는 점에서 반란군의 상대적인 약점을 엿볼 수 있습니다. 또한, 경제적인 측면에서도 전투 자금을 보충하기 위해 반란군이 지배하고 있는 지역에서만 통용되는 화폐를 따로 인쇄해야만 하는 상황이었습니다.

본관과 가까운 곳에 당시 전쟁터와 가까워 피해를 입었던 창고를 복원한 ‘단콘노이에(탄흔의 집)’가 있습니다. 단콘노이에의 내부는 자료관으로 이용되고 있으며, 수많은 희생자를 낸 세이난 전쟁을 계기로 사노 쓰네타미 백작(1822-1902)이 설립한 하쿠아이샤의 훗날 일본 적십자사로 발전한 경위를 소개하는 물건들이 전시되어 있습니다.