地域観光資源の 多言語解説文データベース

Udo Shrine: Udosan Hatchozaka

The Udosan Hatchozaka (“eight-cho slope to Udo Shrine”; cho is an old Japanese unit of length equivalent to 109 meters) is the oldest approach to Udo Shrine. The 815-step stone staircase leads to and from the port of Fukei and has been used at least since the Edo period (1603–1867). The stones in the middle of the steps are visibly lower than those around them, worn down by the countless feet that have trodden them over the centuries. According to local lore, the staircase was built by Buddhist nuns who carried the stones up from the shore by balancing them on their heads.

鵜戶神宮：鵜戶山八丁坂

所謂「鵜戶山八丁坂」，就是「通往鵜戶神宮的8丁長的山坡」，「丁」是日本古代長度單位，約合109公尺。它是鵜戶神宮前最古老的參道，815級石階一直通到吹毛井港口，最遲在江戶時代（1603-1867）便已開始使用。若干個世紀以來，無數人走過這段台階，它的中央部分被磨得明顯凹陷了下去。當地流傳的說法是，佛教比丘尼們從海岸採石，然後將石頭穩穩地頂在頭上，一塊塊搬上山來，建起了這些石階。

鹈户神宫：鹈户山八丁坂

所谓“鹈户山八丁坂”，就是“通往鹈户神宫的8丁长的山坡”，“丁”是日本古代长度单位，1丁约合109米。鹈户山八丁坂是鹈户神宫前最古老的参道，815级石阶一直通到吹毛井港口，最迟在江户时代(1603-1867)便已开始使用。若干个世纪以来，无数人走过这段台阶，它的中轴部分被磨得明显凹陷了下去。本地流传的说法是，佛教比丘尼们从海岸采石，将它们稳稳地顶在头上，一块一块搬上山来，才建起了这些石阶。

우도 신궁: 우도산 핫초자카

우도산 핫초자카(‘우도 신궁으로 이어지는 8정 언덕’, 정(丁)은 길이의 단위로 약 109m)는 우도 신궁으로 이어지는 가장 오래된 참배길입니다. 815개의 돌계단은 우도항으로 연결되며 적어도 에도 시대(1603-1867)부터 사용되어왔습니다. 돌계단의 중앙부는 수 세기에 걸쳐 많은 사람들이 밟으면서 닳아 없어졌는데, 주변과 비교해 보면 확연하게 높이가 낮은 것을 확인할 수 있습니다. 이 돌계단은 돌을 머리에 이고 해안에서 옮겨온 여승들이 만들었다고 알려져 있습니다.